هاساگیلچامه - گیل آوایی

ایجگیرا جیگیفته

تنایه اوچینی

هرتا آه مرا مست

هاچین پیالا موشتا کوده

واهیلا  بی تنایی اوخانه مرا

تسک!

فارسی:

ضجه را پنهان کرده

تنهایی را بر می چینی

با هر آه مست

پیاله خالی در مشت

سرگشته می شوی با واخوانِ تنهایی

دلتنگ

2 

غوربتا فونقوفته

کرونا فته راتا دره

تو بمانسته داری تی فوخوسانه مرا

تامبزه

تسک!

فارسی:

از پسِ غربت بر نیامده

کرونا بیداد می کند

تو مانده ای با کابوسهایت

دم فرو بسته

دلتنگ!

سه شنبه ۱۷ تير ۱۳۹۹ - ۷ ژوييه ۲۰۲۰

امروز هم اسبهایی دیدم که زنانی سوار بر آنها می رفتند. یادم آمد یک زمانی در ساحل دریای کاسپین، جانم گیلان!، آفتاب چنان داغ بود که نمی شد پا روی ماسه گذاشت. اسبی که جلوتر می رفت، مردی سوار بر آن بود و می گفت پا روی جای پای اسب بگذارم تا پایم نسوزد!!! همینطور به این خاطره فکر می کردم و با خودم تکرار می کردم:

زواله

گورش

اسبه پاماله یه شله فورشانه سر

پامج پامجه

پابردانده شه

رادوار

فارسی:

نیمروزِ آفتابی

داغ

جای پای اسب است بر ماسه های نرم

پا به پا

پا برهنه می رود

رهگذار! ( ره سپار!)

هاچین رافایی!-گیل آوایی

کاروان،

فانرسه اکه دوارسته!؟

کی سگ دیمیشته بخت!،

وینریشته!

هانده راپایی بمانسته

هاچین رافایی

هان!

فارسی: 

کاروان رسیده نرسیده چه وقت گذشت

که بختِ سگ شاشیده ( بخت بد!) بیدار نشد

باز هم چشم به راهی مانده است و انتظار

2

کاروان فاره سه فان رسه!،

دوارسته بوشو!

آخ کی هانده وین ریشته سگ دیمیشته بخت!

هاچین راپایی نا یو چومبرایی!

هان!

فارسی:

کاروان رسیده نرسیده!،

گذشت رفت!

آه که باز بختِ بد بیدار نشد

بیهوده چشم به راهی مانده و انتظار!

همین!

هاساچامه( هشت سال پیش) - گیل آوایی

روجا جوخوفته نا
دامون تامتوما زه
وای
خورشیده سر چی بامو
کی شب
فته راتا دره!؟

فارسی:

ستاره پنهان شده
جنگل دم فرو بسته
وای چه بر سر خورشید آمده
که شب
بیداد می کند!

هفتم آگوست 2012

یادآوریِ امروز فیسبوک

هاسا گیلچامه / ویدئو- گیل آوایی

کاروان بامو، بوشو!
سگ بوشوبو شبپاسی
همساده مرغا خاب دئن دوبو خوروس!

راپایی بمانسته بو آمی ره، بی کوکوریکو یو
رافایی هاچین!

فارسی
کاروان آمد و رفت
سگ رفته بود شبگردی
خوابِ مرغِ همسایه می دید خروس!

چشم به راه ماندن مانده بود برای ما بی قوقولی قوقو وُ
چشم به راهیِ بیهوده!( انتظارِ بیهوده)

هاسا چامه! - گیل آوایی

1

دریا شو یو طوفان
ایتا دونیا اوخان
پوشت در پوشت

دمرده شبو دیل واترکان
ایتا کونه سو زنه که
آپا اوپا گودن!

فارسی

دریارُو وُ طوفان
دنیایی از واخوان
انباشته انبوه/پشت در پشت
شب غرق شده و هولناک

این پا آن پا کردن شبتاب است برای سوسو زدن

2

می موشتا وانکون کی دونیا فوگورده
جنگلا واورس
تسکه دیلانه شب فوقوسانا!

.

فارسی با شما!

بیست و  هشتم جولای 2011

ویدئوچاردانه - گیل آوایی

تازه گیلچاردانه/ گیل آوایی

بخانده دیلمانی دیل، بزم ونگ

می رشتا کش بزم می زاکیا چنگ

باباخان تیرکمانا بوسته می چوم

هاچین ارسو اوچمه جه دیله تنگ

فارسی

دل دیلمانی خواند، گریستم

رشتم را بغل کردم به کودکیم چنگ زدم

رنگین کمان شد چشمم

فقط اشک جمع کردم از دلِ تنگ

2

بگردستم می رشته موسته شاری

کرا دیفارانه آجور شوماری

بوشوم سوما بیجارو چاربراران

فوچه چوم ونگ بزم غوربت دواری

فارسی

مسشتاریِ رشتم را گشتم

با آجرهای دیوارها را شمردن

به سومابیجار و چاربراران رفتم

چشم بسته گریستم غربت را سر کردن

( مستشاری و سومابیجار دو کوچه قدیمی در رشت و چاربراران یکی از محله های رشت است.)

گ.آ

سه شنبه ۷ مرداد ۱۳۹۹ - ۲۸ ژوييه ۲۰۲۰

گیلچاردانه - گیل آوایی

 

1

دیلا گم وسته غورصه، ده بوشو خاب!
چومه ارسو دیمه سر پاک خوره تاب
واویلان ده مرا آ ول وله زاک
مرا گه تو بوشو تی کشکا بساب!

فارسی
به دل می گویم غصه بس است، دیگر برو بخواب!
اشک چشم روی گونه تاب می خورد
نگاهی چپکی می اندازد این بچۀ زرتخ!
به من می گوید برو کشکت را بساب!

2

بازام می دیل بوبو رشته هوایی
هاچین تورا بو گه غوربت چرایی!؟
منام قاقا بومه جه می دیله کار
نیگیره هیشکسا جوز گیل آوایی!

فارسی
باز دلم برای رشت هوایی شده
همینطور دیوانه شده می گوید غربت چرا هستی!؟
من هم حیران مانده ام از کار دلم
به هیچ کس گیر نمی دهد بجز گیل آوایی!!!

 3

می دیل تنگه می رشتِه می روباره!
ساغرسازان، ککج، سیره، کواره!
روخانه جانشورا یو اشغالی واز!
روباره گوسکایانه، کره ماره!

فارسی
دلم تنگ است برای رشتِ من، رودخانۀ شهرم( "روبار" رودخانه ای در شهر رشت است(
ساغریسان( محله ای در رشت)، ککج=شاهی، سیره=برای سیر، کواره= برای تره
برای شنا کردن در رودخانه و پریدن ناشیانه و چاردست و پا در آب!

برای غورباغه های روبار، کره مار= اسم فارسی اش را نمی دانم ولی یک جور مارِ بی آزار و غیر سمی در گیلان است!

یادآوریِ فیسبوک / بیست و هشتم جولای 2013

گیلغزل با برگردان فارسی: بازام دیل کی دیوانه بوستان دری – گیل آوایی

بازام دیل کی دیوانه بوستان دری
جه ناله کرا دیما شوستان دری
بازام کی خیاله مرا شون دری
مرا تاسیانی جا کوشتان دری
عجب روزیگاره! جوخوفتن نشا
جه دوری هاچین گورشابُو فان دری
بوبوستی کرا لاته بی جا جیگا
جمختی آخه تاسیانی چی خاندان دری
چره ولولا بوسته می جان دری
می سینا تی پا جیر دمختان دری
نی یه، نه، نی یه می وطن می جیگا
دمردم می رُو تو فکلاشتان دری
گیل آوایی تام توم بزن چومه زار

آویری، آویری، چی گوفتان دری

فارسی

باز هم که دل دیوانه داری می شوی

از ناله انگار گونه را داری می شوری

باز هم که با خیال داری می روی

مرا از دلتنگی داری می کشی

عجب روزگاریست، نمی شود پنهان شد

از دوری انگار درای داغ شده نگاه می کنی( خیره می شوی)

شده ای انگار ولگردِ بی جا و مکان

خفه کرده ای آخر، از دلتنگی چه داری می خوانی

چرا حرف گوش نکن شده ای و به جان من افتاده ای

سینه ام را در زیر پایت داری له می کنی

نیست، نه، نیست وطنِ من، جا و مکان من

خفه شده ام تو داری روح مرا چنگ می زنی

گیل آوای دم فروبسته باش با چشم پر از اشک

گم شده ای، گم شده ای، چه داری می گویی

چهارشنبه، 27شهریور ۱۳۸۷

گیلتاسیانه - گیل آوایی

چومانه ارسویانه

دسانه ناجانه موشت

واکفته خیالا شونو

بیجارانه بجه رقص

هاچین واهیله تسک

دیله آپا اوپا کودن!

فارسی

اشکهای چشم

حسرتهای دست به مشت

گیر داده است رفتن به خیال

رقص برنج شالیزاران

درست دلتنگیِ سرگشتگیست

این پا آن پا کردنِ دل( بی قراریِ دل)

2

کویانو جنگلو روخان

آبو نوبو بیجارانه تا تی چوم دکف بج

پاک تورابوسته دیل

شکل بزه گابو سبزه واشانه ناجه

ارسو غمزه یه هیسته دیمه سر مست

آخ اگه غوربت نوبو بی!

فارسی

کوهها و جنگل و رودخانه

راهآبِ چوبیِ آب وُ شالیزارانِ تا چشمت کار می کند برنج

دیوانه شده است دل انگار

گاوِ شاخ به پا بسته وُ حسرتِ علفهای سبز

عشوۀ اشک است بر گونۀ خیس مست

آخ اگر غربت نمی بود!

.

سه شنبه ۳۱ تير ۱۳۹۹ - ۲۱ ژوييه ۲۰۲۰

گیلکی هاسا شعر = شعرِ اکنون گیلکی! - گیل آوایی

بوک بوکوده آسمان
تام بزه دریا
ساحیل تسک
چی هاچین یادا چو زئن درمه
دمرده لوتکا مانستن
مایاقا خیالا شون!

فارسی:
بغض کرده است آسمان

دم فرو بسته است دریا
ساحل خلوت
چه بیهوده یاد را تحریک می کنم
مانند قایقِ غرق شده
در خیالِ آبیِ دورِ دریا!
.

بیستم جولای 2017

سه تا گیلچاردانه جه هفساله پیش!- گیل آوایی

نیگیرم ول جه دیل گفتن نی یارم
شواله وا بیگیرم تا بوارم
هاتو واهیلابوستن، گورشا بون، قاق
ناها جه دیل کی غورصانا دوارم

فارسی
آتش نگیرم از دل گفتن جرات نمی کنم
شعله باید بکشم تا ببارم
همینطور حیران شدن، داغ شدن، مات
از دل هست که از پسِ غصه ها بر می آیم

 2

شبانه مستی یو تسکه دیلو یاد
خیالام پاک کولوشکن به، می دیل داد
چوما وارش بیگیفت جه دوری یه خاک
مره چی نه جغیر از داد و بیداد

فارسی
مستی شبانه وُ دلِ تنگ و یاد( خاطره)
خیال هم انگار مرغِ با جوجه هایش را می شود، دلِ من داد(فریاد)
چشم را باران گرفت از دوریِ خاک
برای من چه می گذارد غیر از داد و بیداد

پنجشنبه ۲۷ تیر ۱۳۹۲ - ۱۸ ژوئیه ۲۰۱۳

3

بشم تی دوری جا دریا دیمیرم
اگه دینمرمه کولی بیگیرم
کوله شورا کونم به-سم تی رافا
فادم تی مارا تا ترا فاگیرم!

فارسی
از دوری ات بروم دریا غرق شوم
اگر غرق نمی شوم بچه ماهی بگیرم
بچه ماهی را شور کنم منتظرت بمانم
بدهم به مادرت تا ترا بگیرم

گ.آ

ویدئو."خواندن غزل گیلکی:من عاشقه تی چشم سیایم بلامی سر توسط: آندره لوبله

من عاشقه تی چشمه سیایم بلا می سر

بی تو هاچینه خاکه هوایم بلا می سر

تی واستی کرا سرخوشمه سبزه بهاری
هیستم جه تی شورم تی فدایم بلا می سر

وختی آیی شب جنگله گیسو بدایی باد
من مسته تی او شور و صفایم بلا می سر

زیبایو لوندی تره بولبول خوانه آواز

بیخود نی یه تی دس هاچینه موشته پلایم بلا می سر

می جانو جهانی تره می دیل کونه پرواز
من سرخوشه تی جولو نیگایم بلا می سر

دریا تویی جنگل تویی می زندگی آتش
عشقی بوخودا من تی فدایم بلا می سر

دونیا می شینه وختی بایی می کشه باناز
آتش کرا بم سورخه طلایم بلامی سر

پاک ول ولا بوم بسکی تره خوانمه آواز
دونیایا دوارست تره من ولوله کایم بلا می سر

فان در گیل آوایی چوتو مسته تی غزلزار
دیوانه منم تی سپره هرتا بلایم بلا می سر

ویدئو: خواندن غزل گیلکی توسط بانوی جوان مکزیکی بلا می سر

من عاشقه تی چشمه سیایم بلا می سر
بی تو هاچینه خاکه هوایم بلا می سر

تی واستی کرا سرخوشمه سبزه بهاری
هیستم جه تی شورم تی فدایم بلا می سر

وختی آیی شب جنگله گیسو بدایی باد
من مسته تی او شور و صفایم بلا می سر

زیبایو لوندی تره بولبول خوانه آواز

بیخود نی یه تی دس هاچینه موشته پلایم بلا می سر

می جانو جهانی تره می دیل کونه پرواز
من سرخوشه تی جولو نیگایم بلا می سر

دریا تویی جنگل تویی می زندگی آتش
عشقی بوخودا من تی فدایم بلا می سر

دونیا می شینه وختی بایی می کشه باناز
آتش کرا بم سورخه طلایم بلامی سر

پاک ول ولا بوم بسکی تره خوانمه آواز
دونیایا دوارست تره من ولوله کایم بلا می سر

فان در گیل آوایی چوتو مسته تی غزلزار
دیوانه منم تی سپره هرتا بلایم بلا می سر

گیلغزل: بی وطن میدان دکفته خالی میدان تا آکه-آواز- گیل آوایی

بی وطن میدان دکفته خالی میدان تا آکه
ابره پوشت ماه دیل بترکه بی خوروسخوان تا آکه

تا آکه جنگل واسوجه بی ایتا سرپور بدوش
سر بچاه بردن دمردن گورشا بوستن تا آکه

باغه دیل واهیلا بو بسکی بیده پیسه کلاچ
بولبوله بالا دوسته چومه گریان تا آکه

وامرازه بئ پهلوانئ بون یالانچئ پهلوان
اختا بوستن یا نامون مردانه میدان تا آکه

روزگاره بی کسی من واستی یاری داب گودن
کس کسا بیگانه بوستن سر به داران تا آکه

وسته ده هائ آهو ناله بیخودی فردا گودن
تا آکه واستی دمردن گورشا بوستن تا آکه

آی شومایان کی دباختید هستو نیست دارو ندار
وقته ده میدان دکفتن خالی میدان تا آکه

گیل آوایی بئ کولوشکن جنگله بی دار و خال
وسته تنهایی جوخوفتن چوم دوستن تا آکه

برگردان فارسی

بی وطن افتاده میدان، میدان خالی تا کی
پشت ابر دلِ ماه بترکد، بی خروسخوان تا کی
تا کی جنگل بسوزه بی یک تفنگ بر دوش
سر به چاه بردن، غرق شدن، سوختن تا کی
دل باغ دیوانه شد بس که کلاغ خاکستری دید
بالهای بلبل بسته شده چشم گریان تا کی
کسی که ادای پهلوانی در می آورد، بدون پهلوان نمی چسبه
اخته شدن یا مردانه میدان نیامدن تا کی
در روزگار بی کسی باید کمک به همدیگر را رسم کرد
از هم دیگر بیگانه شدن، سر به دارها تا کی
بس است آه و ناله و بیهوده امروز و فردا کردن
تا کی باید فرو رفتن داغ شدن تا کی
ای شماها که هست و نیست، دار و ندار را باخته اید
وقت میدان آمدن است، میدان خالی تا کی
گیل آوایی بی مرغ و جوجه، جنگل بی شاخه و درخت
بس است تنها مخفی شدن چشم بستن تا کی