۱۳۹۹ تیر ۲۱, شنبه

گیلغزل: بی وطن میدان دکفته خالی میدان تا آکه-آواز- گیل آوایی



بی وطن میدان دکفته خالی میدان تا آکه
ابره پوشت ماه دیل بترکه بی خوروسخوان تا آکه


تا آکه جنگل واسوجه بی ایتا سرپور بدوش

سر بچاه بردن دمردن گورشا بوستن تا آکه


باغه دیل واهیلا بو بسکی بیده پیسه کلاچ

بولبوله بالا دوسته چومه گریان تا آکه


وامرازه بئ پهلوانئ بون یالانچئ پهلوان

اختا بوستن یا نامون مردانه میدان تا آکه


روزگاره بی کسی من واستی یاری داب گودن

کس کسا بیگانه بوستن سر به داران تا آکه


وسته ده هائ آهو ناله بیخودی فردا گودن

تا آکه واستی دمردن گورشا بوستن تا آکه


آی شومایان کی دباختید هستو نیست دارو ندار

وقته ده میدان دکفتن خالی میدان تا آکه


گیل آوایی بئ کولوشکن جنگله بی دار و خال

وسته تنهایی جوخوفتن چوم دوستن تا آکه

برگردان فارسی

بی وطن افتاده میدان، میدان خالی تا کی

پشت ابر دلِ ماه بترکد، بی خروسخوان تا کی

تا کی جنگل بسوزه بی یک تفنگ بر دوش

سر به چاه بردن، غرق شدن، سوختن تا کی

دل باغ دیوانه شد بس که کلاغ خاکستری دید

بالهای بلبل بسته شده چشم گریان تا کی

کسی که ادای پهلوانی در می آورد، بدون پهلوان نمی چسبه

اخته شدن یا مردانه میدان نیامدن تا کی

در روزگار بی کسی باید کمک به همدیگر را رسم کرد

از هم دیگر بیگانه شدن، سر به دارها تا کی

بس است آه و ناله و بیهوده امروز و فردا کردن

تا کی باید فرو رفتن داغ شدن تا کی

ای شماها که هست و نیست، دار و ندار را باخته اید

وقت میدان آمدن است، میدان خالی تا کی

گیل آوایی بی مرغ و جوجه، جنگل بی شاخه و درخت

بس است تنها مخفی شدن چشم بستن تا کی


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر