۱۴۰۰ تیر ۱۰, پنجشنبه

ایتا هاساچامه، ایتا چاردانه مرا -گیل آوایی

1

 فوگوردستن یانی هان

سرپا ایسانه بی سکت!،

بمرده زنده یانه رادواره مئن!

تی شونه

تی آمون

کی ایسایی رادکفت!

آینه دانه

تی دکالستنا

تام بزه!

 فارسی:

فروریختن یعنی همین

سرپا ماندنِ بی اهرم نگهدارنده

( سکت> اهرمی ست که برای فرو نریختن دیوار یا جایی کارگذاشته می شود)

میان مرده زنده های در گذر

رفتنت

آمدنت است

که هستی در راه!

آینه می داند

فروپاشیدنت

بی حرف!

یک جولای 2015

 

 2 

نوا اورشین گودن می تاسیانه

گیلک غوربت نانی آخه چی مانه!؟

ایسه پاک جلده کوتر، بشکسه بال

کرا دوری جا از چوم خون فیشانه

 

فارسی:

دلتنگیم را بهم نزن/بهم نریز!

اخر نمی دانی گیلک در غربت به چه می ماند!؟

مانند کبوترِ جلد است بال شکسته

که بخاطر دور بودن خونگریان است!

یک جولای2010

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر