سی-یا سالانه پاک! یاران آویرَد!،
کرا داران، جه داغان سربیجیرد!.
هاچین ماتم بیگیفت جه تسکه دیل خاک،
آکِه ببه کی آیان ول بیگیرد!
فارسی:
سالهای سیاه است انگار یاران گم هستند
درختان از داغها سر بزیرند
تمام ماتم گرفت از دلِ تنگ خاک
کی بشود که آه ها شعله بگیرند!
2
بوشو سالانا هانده دیل باورد یاد،
خیاله ابرا پاک بردان دره باد!
دکفتم ماری خاکه یاد آی وای!،
بازام واستی بوسوجم من جه بیداد!
فارسی:
سالهای رفته را باز دل یاد آورد،
انگار که ابر را باد می برد!
افتاده ام بیاد خاک مادری، ای داد!،
باز هم باید بسوزم من از بیداد!
بیست پنجم ماه مه 2015
3
دو واره دیل بیگیفتا غم زنه فو
ببرده ارسو می چومانا از سو
بیگیفتم می پیالا قاقا بو باز
کی هانده وا دیمیره تسکا بو قو
فارسی
دوباره دلِ اندوهگین را غم فوت می زند( می دمد!)
اشک، بینایی وُ روشنی را از چشمهایم برده است.
پیاله ام را گرفته، حیران مانده ام باز،
که باز هم باید غرق شود قوی غمگین!
18 آوریل 2012
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر