0
بامو نوروزو هانده من
آویرم
می هفسینا وا هانده کشا
گیرم!
ببم جه تاسیانی پاک
آویر، قاق!
هاچین واهیل می مسته
سراگیرم!
فارسی
نوروز آمده باز گم شده
ام
هفت سینم را باید باز
در آغوش بگیرم!
از دلتنگی گم شده شوم،
حیران
سرگشته شده، مستی ام را
آغاز کنم!
1
فادا نامه مره از رشت
می مار
بیگیفت انگاره چوم گریه
بوگود زار.
فو وُسته نامه سر ارسو
جه چومان،
هاچین ناما فوشوستم با
می آ کار!
( هاچین ناما فوشوستم با می اشکان!)
پیرار سالان!
فارسی
مادرم از رشت نامه
فرستاد
چشمم گریستن تدارک دید، گریست زار
روی نامه اشک از چشمها
ریخت
انگار ناما را با این کارم شستم!
2
خیالا چو زنم شب، چوم نیشه خاب!
تیتِه-نا فاندِرَم، می دیل بِه بی تاب!
هاتو کورم کلاچم ونگ زنم داد،
خیاله شب گیره می ارسویا قاب!
فارسی
شب خیالم را تحریک می کنم چشمم خواب نمی رود
ستاره ها را می نگرم دلم بیتاب می شود
هیمنطور چشم بسته مثل تیر در تاریکی داد می زنم
انگار که شب اشکهای مرا قاب می گیرد!
3
چره غورصه!؟، ویریز!، دوشمن نیهه شه!
چوما فونچین!، بیدین ارسو فی وه شه!
جوخوفتن، آیو ناله، خانه بی صاب!
نایی میدان، تی دوشمن کی نیشه، شه!؟
فارسی
غصه چرا!؟ برخیز، دشمن می گذارد و می رود
بازکن چشمانت را، ببین اشک می ریزد و می رود
پنهان شدن، آه و ناله، خانۀ بی صاحب!
میدان نیایی!، دشمنت نمی رود!، می رود!؟
بیست و پنج فوریه 2013.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر