1
تی راشه پایمه دیل واهیـــــــــلا بو / نانه هیکس چی واستی دیل پورابو
هاتو را فــــــــان دِرَم با داد و بیدا / نی یافم آشـــــنا چوم پاک کورا بو
فارسی
چشم به راهِ تو هستم دل سرگشته شده/ هیچکس نمی داند برای چه دل پر شده است
همینطور چشمم به راه هست با داد وبیداد/ چشم نمی بینید، آشنایی نمی یابم.
2
بشم گیلان ده وسته تاســــــــیانی/ ده وسته دوریو غوربت، جودایی
بشم جنگل، بشم دریـایو مورداب/ کی وسته وسته وسته تاســــیانی
فارسی
گیلان بروم دلتنگی دیگر بس است/دیگر بس است دوری و غربت، جدایی
جنگل بروم، بروم دریا و مرداب/ که بس است بس است دلتنگی
3
هاچین بــــــانه نیگیر مرا نخوایی / امی مئن ده ننه انقد ســـــــــیوایی
منم من کی ایسم هانده تی قوربان / آیم تی خــانه دورو ور غوروبان
فارسی
بیهوده بهانه نگیر مرا نمی خواهی/ میان ما دیگر این همه جدایی نگذار
من هستم که باز قربان تو می روم/ غروبها می آیم دور و برِ خانه ات
4
ایسم شلمان پوشت هانده تی رافا / تی لیسکه همســـــاده به می بپپا
تره تا شیب زنم یافی می جــایه/ می دیل قاقه تی او کتله صــدایه
پشت تیر برق باز چشم به راه تو می مانم/همسایۀ پُر روی تو حواسش به من است
برای تو سوت می زنم جایم را می یابی/دلم حیران می شود با صدای دمپایی چوبیت.
5
نانم تی مار ه یا کی تی صـــــدایه/ کی می دیل زئندره لاب بی حیایه
گیره انـــگاره پاک آ ترکمه زای / هاتو کی ایشــــتاوه تی پا صـدایه
فارسی
نمی دانم صدای توست یا صدای مادرت/ که دلم تند می زند بی حیاست!
درست برنامه می چیند این بچۀ حرف گوش نکن!/ به محضِ این که صدای پای ترا می شنود!
.
29 مارس 2009
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر