چارتا گیلچاردانه - گیل آوایی

0

هاچین رُو باردمه جه تاسیانی

کرا خاندان درمه دیلمانی

هاتو قاقا بومه جه دیله پرواز

آویری دیلا گم غوربت چی مانی!؟

فارسی

کاملاً بهم ریخته ام ا ز دلتنگی وُ دوری

دارم دیلمانی می خوانم( آواز دشتی گوشۀ دیلمان)

از کارِ دل همینطور شگفت زده ام،

از دلِ گمشده می پرسم غربت به چه می مانی!؟

 

1

چومه ارسو دره پا در میانی
هاتو وارش بیگیفت گه وا بخانی
منام قاقا بومه جه می چومه کار
بازام واستی بخانم دیلمانی
فارسی:
اشک چشم پادرمیانی می کند
همینطور باران گرفته می گوید باید بخوانی
من هم حیران شده ام از کار چشمم
باز هم باید دیلمانی بخوانم

2

بیگیفته دیلا گم ده شب بوخوسه
خیالا ده نشه تنها جوخوسه
اگه هانده دکفه تی چومه یاد
نوخوسه ارسویا تا صبح فوقوسه
فارسی
به دلِ گرفته می گویم دیگر شب باید بخوابد
دیگر خیال نرود تنهایی پنهان شود
اگر باز هم بیاد چشم تو بیفتد
نخوابد اما تا صبح بجان اشک بیفتد

3

جه قورصه شون درم دریا تی واستی
شله فورشانه سر تنها تی واستی
جه تی دوری بگم دریا ببه قاق
کی واهیل من هاچین روسفا تی واستی
فارسی
بخاطر تو از غصه دریا می روم
روی ماسه های نرم تنها بخاطر تو
از دوری ات بگویم دریا حیران شود
که سرگشته من رسوا بخاطر تو

14شهریور 1390