۱۳۹۹ مرداد ۳۱, جمعه

بیگیفتم یاده بالا پر بزِم پر - گیل آوایی

بیگیفتم یاده بالا پر بزِم پر
بوشوم هرتاخیالا در بزم در
می دیل پاک ول بیگیفته جه ونگو می داد
بزم درجکا کش های سر بزم سر
( دراسانا بیگیفته سر بزم سر )

برگردان فارسی:
بالِ یاد را گرفتم پر زدم پر
به هر خیال رفتم در زدم در
دلم هم آتش گرفت از گریه و داد من
پنجره را بغل کردم سر زدم سر
( چارچوب در را گرفتم سر زدم سر - سر کوبیدم سر!)
21 آگوست 2012

۱۳۹۹ مرداد ۲۹, چهارشنبه

هاساگیلچامه - گیل آوایی

ایجگیرا جیگیفته
تنایه اوچینی
هرتا آه مرا مست
هاچین پیالا موشتا کوده
واهیلا  بی تنایی اوخانه مرا
تسک!

فارسی:
ضجه را پنهان کرده
تنهایی را بر می چینی
با هر آه مست
پیاله خالی در مشت
سرگشته می شوی با واخوانِ تنهایی
دلتنگ

2 
غوربتا فونقوفته
کرونا فته راتا دره
تو بمانسته داری تی فوخوسانه مرا
تامبزه
تسک!

فارسی:
از پسِ غربت بر نیامده
کرونا بیداد می کند
تو مانده ای با کابوسهایت
دم فرو بسته
دلتنگ!

سه شنبه ۱۷ تير ۱۳۹۹ - ۷ ژوييه ۲۰۲۰

امروز هم اسبهایی دیدم که زنانی سوار بر آنها می رفتند. یادم آمد یک زمانی در ساحل دریای کاسپین، جانم گیلان!، آفتاب چنان داغ بود که نمی شد پا روی ماسه گذاشت. اسبی که جلوتر می رفت، مردی سوار بر آن بود و می گفت پا روی جای پای اسب بگذارم تا پایم نسوزد!!! همینطور به این خاطره فکر می کردم و با خودم تکرار می کردم:
زواله
گورش
اسبه پاماله یه شله فورشانه سر
پامج پامجه
پابردانده شه
رادوار

فارسی:

نیمروزِ آفتابی
داغ
جای پای اسب است بر ماسه های نرم
پا به پا
پا برهنه می رود
رهگذار! ( ره سپار!)

۱۳۹۹ مرداد ۲۵, شنبه

هاچین رافایی!-گیل آوایی

کاروان،
فانرسه اکه دوارسته!؟
کی سگ دیمیشته بخت!،
وینریشته!

هانده راپایی بمانسته
هاچین رافایی

هان!

فارسی: 
کاروان رسیده نرسیده چه وقت گذشت
که بختِ سگ شاشیده ( بخت بد!) بیدار نشد
باز هم چشم به راهی مانده است و انتظار


2
کاروان فاره سه فان رسه!،
دوارسته بوشو!
آخ کی هانده وین ریشته سگ دیمیشته بخت!
هاچین راپایی نا یو چومبرایی!
هان!

فارسی:
کاروان رسیده نرسیده!،
گذشت رفت!
آه که باز بختِ بد بیدار نشد
بیهوده چشم به راهی مانده و انتظار!

همین!


۱۳۹۹ مرداد ۱۷, جمعه

هاساچامه( هشت سال پیش) - گیل آوایی

روجا جوخوفته نا
دامون تامتوما زه
وای
خورشیده سر چی بامو
کی شب
فته راتا دره!؟

فارسی:
ستاره پنهان شده
جنگل دم فرو بسته
وای چه بر سر خورشید آمده
که شب
بیداد می کند!

هفتم آگوست 2012
یادآوریِ امروز فیسبوک

۱۳۹۹ مرداد ۱۴, سه‌شنبه

هاسا گیلچامه / ویدئو- گیل آوایی

کاروان بامو، بوشو!
سگ بوشوبو شبپاسی
همساده مرغا خاب دئن دوبو خوروس!
راپایی بمانسته بو آمی ره، بی کوکوریکو یو
رافایی 
هاچین!

فارسی
کاروان آمد و رفت
سگ رفته بود شبگردی
خوابِ مرغِ همسایه می دید خروس!

چشم به راه ماندن مانده بود برای ما بی قوقولی قوقو وُ
چشم به راهیِ بیهوده!( انتظارِ بیهوده)