1
سی یا شبه فته راتو
گوره خوله تام زئن
جوخوفتانا دپرکانه
خوروسکلاکه کوکوریکو!
کولوشکنه باله جیر
کیشکانه آپا اوپا کودنه
سی یا شبا دوارستن!
فارسی:
بیدادِ شبِ سیاه
سکوت کردنِ سیاهیِ محض
درخود فرو رفتگان را از خواب می پراند
قوقولی قوقوی خروس!
زیرِ بالِ مرغِ مادر
جوجه ها بیتابی می کنند
برای رهایی از شبِ سیاه!
2
بجانه ایازو بیجارانه شورم دتابان
خابادره کوتامه سر
موشته موشته پوشت پوشت
بج بینه دوارسته
الابه بوسته کوندوجه کش
جاکو یو گابه چوم برایی
ایتا پیله پوشته کولوش
دپرکسه گیلمرد
آفتابه دتابانه جا!
فارسی:
(برگردانِ فارسی با شما! )
3
بلته دمرده پاک
تاچکره واشه بی راشی جا
تسکه خانه دراسانه سر
بینیشت خیالا وامختن
هاچین
را فاندرستنه پاک
بی رافایی
جختراشو مار
فارسی:
دروازه در سکوت بی صدا مانده است
علفهای هرزِ تا زانو، بدون رهگذر
بر چارچوبه درِ خانه
نشسته خیال را می کاوَد تمام
چشم به راهیست انگار
بی اندتظارِ کسی
فراموش شده مادر
4
مانده والیشته
نونواراکوده شندره
عطری صابونو روباره جانشورا!
( روخانه جانشورا!)
بیده یی!؟
زمستان دوارسته یو
لاتانه سختی!؟
فارسی:
موهای آب شانه کرده
لباس تازه کرده ژنده پوش
صابون عطری و جانشورانِ در رودخانه!
( روبار> یکی از دو رودخانه ای که از شهر رشت
می گذرد!من شنا را در این رودخانه یادگرفتم!)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر