مانده وازو ولنگو
ساکوته واکفتنه پاک ولوله کاران!
شکل بزه گابه اوخان
باغه سرا ببرد!
هاچین!
فارسی:
جست و خیزِ گوساله وُ
گیر دادنِ توله سگ
هوارِ سر به پا بستۀ گاو
سرِ باغ را برده است!
بیهوده!
2
کشکرت داره لچچه دپرکسه
کلاچه ایجگره جا
باده دیپیچستنه یو
دمخته واشانا پرا دان
ابرانه رقص تماشا داره
خورشیده مرا پیچالاس!
درجه که ور
هاتو چوم وازه هیچه فاندرستن
هولنده گیلاویر!
فارسی:
زاغ بالای درخت از خواب می پرد با فریاد کلاغ
وزیدنِ باد است وُ
علفهای هرزِ خشک را پر دادن
رقصِ ابرها تماشاییست
لاس خشکه زدن با خورشید!
کنار پنجره
همینطور چشم بازِ به هیچ نگریستن
" گیلاویرِ*" هلند!
* گیلاور=گیل+آویر>>گیلکِ گم شده
کر روف=مار قیطانی . کاپیش=آب دزدک
پاسخحذف