دَوَسته دسا وَسته
دَوَسته دس
موشت موشت موشتاکوده داد!
روسیایی وازه دسه ره یو دس گولی پوست*![1]،
کی دمرد!؟
کی بمرد!؟
کی ایسه میداندکفته هانده پا!
فارسی
دست بسته را بس
دستِ بسته
مُشت مُشت مُشت کرده داد!
روسیاهیِ برای دستِ باز است وُ در التماس!،
که(چه کسی) خفه شد!؟
که( چه کسی) مُرد!؟
که( چه کسی) به میدان آمده هنوز پا است.
2014
[1] گولی پوست=پوست گلو، کنایه ای
از نوعی التماس کردن در زبان گیلکی ست که پوست گلو را گرفتن و تمنا و خواهش کردن
2
دار
داد زنه
جه دارِپا[1]
کفتن باده دس!
باغه ره اوروشواری بمانسته یو
بهاره چوم برایی!
فارسی:
درخت
داد می زند
بخاطرِ افتادن آخرین میوه بدست باد
برای باغ سوگنجوا مانده وُ
چشم به راهیِ بهار!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر