منو تاسیانی
داره نقله یو بادا دیل
دوستن
ولگ فیشانو
بی ولگی زمستان!
فارسی:
من وُ دلتنگی
ماجرای درخت است وُ دل بستن به باد
برگریزان وُ زمستانِ بی برگی!
2
دوچکسته
واپیچسته
راشی دوار
سایه یو من
فاکش فاکش
کشاشو
بی سیوایی!
هان!
فارسی:
چسبیده
پیچیده
در راه بودن/رفتن/گذشتن
سایه وُ من
کشان کشان
در آغوشِ هم وُ
بی جدایی!
همین!
3
راشی بی را دوار
داره لچچه خالی چیچینی قوپپه یو
ایتا آسه مان بی چی چی نی، بی پر، بی پرکشئن!
تنایی دابه چوم برایی!
فارسی:
راهِ بی رهگذر
بالای درخت، لانۀ خالی گنجشک وُ
یک آسمان بدون گنجشک، بدونِ پر، بدونِ پر کشیدن
رسم تنهایی ست چشم به راهی!
4
دارا واچکستن
زاکی دابه یو ول وله گی!
باغ هاچین
راسته دیفاره مرا
رخشان کشه!
فارسی:
از درخت بالا رفتن
رسم بچگی ست وُ
بازیگوشی کردن!
باغ بیهوده
با دیوار بلند
!شکلک در می آورد
5
اونی کی تسکوتنایه
جه تسکه دیل خوره پایه
کرا راشی کی رافایه!
کی راشِه چوم داره
هانده
هونی کی تسکو تنهایه!
چومان بی چوم پیله،
آی داد!
بوشو نه سا!،
نایه هرماله
رافا رایا چی پایه!؟
فارسی:
بیهوده چشم به راه،
چشم به راهِ چه کسیست!؟
که چشم به راه دارد باز
همان که تنهای تنهاست!
همینطور اشک می بارد
اشک
چشم بی چشم برهم نهادن(
چشم بی پِلک زدن)
ای داد
رفته، نیست،
نمی آید دیگر
چشم به راه
راه را
برای چه می پاید!؟
6
دمخته چوفاله گیلو
بیجارانه ووشمه سر
دمرده اشکلاند
جولفه بیجاره سلابونه
زمستان تترانه چیچیننه دسکلایو بجانه رقص
کلاچه کوتامه مترسی
بیجاره اپا اوپا کودنه
بهاره کشاشونا!
فارسی:
گلِ رسِ زیرپا له شده
آشفته سرِ شالیزاران
ساقه های بجا مانده ی برنج هستند که غرق شده اند
از شالیرار آب گرفته ژرف
زمستان دست زدنهای گنجشکان و رقص برنجها را فراری داده است
مترسک آلاچیقِ کلاغ است
شالیزار
برای در آغوش گرفتن بهار
بی قراری می کند!
7
چوبی شانه یه یو تی
حنابزه مویان
چلتاسه آبه تی نیگا آینه!
آیوانه واشاده حصیره سر
،
آپا اوپا کودان دره
جانماز تی رافا!
من هاتو
چی قاقم تاسیان
تی بوشو پسی!
فارسی:
شانۀ چوبی وُ موهای
حنازده ات
آبِ چهل تاس آینۀ نگاه
توست
روی حصیر پهن شده
جا نماز این پا آن پا
می کند در انتظار تو!
من همینطور چه حیرانم
دلتنگ
پس از رفتنت!
8
کویتا کرانه جا دوارستی
کی هی تا تی نشانا ناشتی تا هاسا
چی هاچین
تی رافا
چومه ارسو بیشماردمه
سالانه سال
قاق!
فارسی:
از کدام کرانه گذشتی
که تا کنون هیچکدام نشانی از تو نداشت.
چه بیهوده
چشم به راهت
اشک شمردم سالهای سال
مات!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر