تاسیانی تاسیانی می دیله سر تو چه مانی
ارسوُ هرماله نمانی غوربته دوره تو نانی
آه کشم می ایا خانی ول گیرم شوالا مانی
من گمه دوری یو توری تو میدیله امرا
خانی
دیل جه تو توره تو جه دیل، پاک دمردم من
اویرم
تسکه دیل غورصا زنه کش، تو کونی
پادرمیانی
تو مگه غوربت دکفتی!؟ تو مگه دوری جا
دانی
کی همش ارسویا مانی های خانی تو دیلمانی
وا ندی تو را ندی تو پاک بیگیفته دیله
مانی
تا دیمیریم ارسو زاری تو خانی گوسن
دوخانی
پاک بوبوستی ده اویسی چی خایی بوشو
جیوانی
آی جیوانی آی جیوانی آی جیوانی آی
جیوانی
ناتمام
برگردان فارسی
تاسیانی تاسیانی روی دلِ من تو مثل چه می
مانی
مثل اشک اصلا نیستی غربت و دوری را تو
نمی دانی
آه می کشم، آهِ مرا می خوانی، شعله می
گیرم تو شعله را می مانی
من از دوری می گویم از دیوانگی تو با
دلِ من می خوانی
دل از دست تو دیوانه است تو از دست دل،
انگار غرق شدم من گم شدم
دلِ بیتاب غصه را در بغل می گیرد تو پا
درمیانی می کنی
تو مگر به غربت افتادی!؟ تو مگر از دوری
می دانی
که همیشه مثل اشک می مانی که هِی
دیلمانی می خوانی
دست بر نمی داری راه نمی دهی انگار مثل
دلِ بیتاب می مانی
تا غرق می شوم از اشک و زاری تو
گوسندوخانی* می خوانی
مثل یک هوو شده ای، چه می خواهی، جوانی
رفته است
ای جوانی ای جوانی ای جوانی ای جوانی
* دیلمانی و گوسن دوخان دو گوشۀ آوازی
در موسیقی گیلکی ست
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر