وختی جه چوم ارسو فی وه، تو می خومارا فان دری
وختی فاتاشد جنگلا، پاک چینا به جنگل به داز
هیما به دار بیداده دس تو می گومارا فان دری
وختی دیمیرم غورصه جا، دیل واهیلا به زاره زار
بیگانه ره بی آشنا، می غوربتانا فان دری
وختی فوتورکه روزیگار، ناکس کرا به یاره غار
بشکسه پا آپار زنی، پابرانده پا یا فان دری
وختی اوروش واره می دیل، قاقم مره جه واهیلی
آی بی وفا گورشا کونی وختی می نالا فان دری
وختی شله فورشا بمه، تو خوشکه بادی بیجه باد
بخته دمردا فان دری، می ونگه ناکا فان دری
وختی تره به تاسیان دیل ونگ زنه روز و شبان
آی بی وفا آی بی وفا چوم اشکه وارا فان دری
وختی گیل آوایی نبه آن قد تی واستی کیشکا زاک
هانده کولوش اورشین نیبه تا کیشکا زاکا فان دری
وختی سوجم خلوتی جا، ویرانه خوس بی سرصدا
می داد کرا ایجگرا به، می جاجیگایا فان دری
برگردان فارسی:
وقتی دارم آتش می گیرم، تو شعله های مرا نگاه می کنی
وقتی از چشمانم اشک می ریزد، تو خماری مرا نگاه می کنی
وقتی جنگل را می تراشند از درخت تهی می کنند با داس
درخت هیزم می شود از دست بیداد، تو بیشه مرا نگاه می کنی
وقتی از غصه غرق می شوم، دلم دیوانه ی زار زار می شود
برای بیگانه اشنا می شوی، غربتانه ی مرا نگاه می کنی
وقتی روزگار به من یورش می برد، ناکس یار غار می شود
سنگ بزرگ به پای شکسته می زنی، پای برهنه را نگاه می کنی
وقتی دلم خونبار است، مات و حیرانم از پریشانی
ای بی وفا داغم می کنی وقتی ناله ی مرا نگاه می کنی
وقتی ماسه خشک ساحل می شوم تو باد گرم دیوانه می شوی
بختِ غرق شده را می بینی، گریه و هق هق مرا نگاه می کنی
وقتی گیل آوایی اینقدر برای تو جوجه نشود
باز هم کاه در هم شده نمی شود تا جوجه ها را نگاه کنی
وقتی در خلوت خود می سوزم، ویرانه خوابِ بی سرو صدا
فریادم ضجه می شود، تو جا و مکان مرا نگاه می کنی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر