بازام کی دیل بوبو رشته هاوایی!؟/ واسی هی لوی بخانه گیل آوایی
جه ارسو هیستا به چومان، هاچین قاق/ بوسوجه گورشا به دیل جه سیوایی!
"هی لوی یا هیلوی" یکی از آوازهای بسیار
ملانکولی و دلنشین گیلکی است که زنده یاد پوررضا هم آن را به زیباترین شکل ممکن
خوانده است.
2
بوگفتمه بکنم دیل جه تو، می غورصا دوارم/بیدم نه غورصا دوارم، نه کندنه دیلا دارم
چومانه ارسو داره، نقشه تی چوما، می ساز/شبانه درده دیلا، زخمه زخمه گه وا بوارم
هاچین بیگیفتمه سرسام، اتو کی حایرانم/بیگیفته ابرانا مانم، کی نه وارم، نه نوارم
نانی شواله کشم، واهیلم، هاتو قاقم/نانم گیرم جه تو ول، یا می غورصه جا وارم
بجانه رقصا مانی، دیل بری، دپرکانی/روزان تی ره آویرم، شب تی واستی بیدارم
چی فو زنی تی بوسوختا، تی گورشه کایا، وای/پیالا فاندرمه، تی چوما دینم، زارم
تی عکسه قابا گیرم کش، تی چومانا دم ناز/جه دوری ول گیرمه ول، هاچین اوروشوارم
گیل آوایی بی نوخون جوش زنه، ننا ده وفا/هاچین کاره خو کلا، لیسکا بوستا گه قارم
فارسی:
گفتم دل بکنم از تو از پسِ غصه ام بر آیم/دیدم نه از پسِ غصه بر می آیم نه دلِ کندن را دارم
اشک چشمها نقشِ چشمان ترا دارد، سازِ من/دردِ دلِ شبانه را زخمه زخمه می گوید باید ببارم
بیهوده کلاف سردر گم شده ام حیران هستم/ابرهای گرفته را می مانم که نه می بارم نه نمی بارم
نمی دانی شعله کشانم، سرگشته ام، حیرانم/نمی دانم از تو شعله می کشم یا از غصه ام می بارم
مثل رقص برنج را می مانی، دل می بری، خواب می بری/روزها بخاطر تو گم شده ام، شب بخاطر تو بیدارم
برا چه سوخته را، داغ شده ات را می گیرانی، وای/به پیاله نگاه می کنم چشم ترا می بینم، زارم
قاب عکسِ ترا بغل می کنم، چشم ترا ناز می دهم/از دوری شعله می کشم شعله، انگار پاک سوزانم( مترادف فارسی که گویای " اوروشوارم را بدهد نیافتم)
گیل آوایی بیهوده بی قراری می کنی، وفا دیگر نیست/بیهوده روی حرف خود ایستاده، به یار لوس شده، می گوید قهرم
2018
//////////
3
می چوم دریا بوبو خالی پی یاله/مره تام توم بزه، دیل پوره ناله
تی عکسه سر فی وه ارسو منم قاق/ده گورشا بوم خایم دونیا بکاله
2013
////
4
گمه غورصه بوشو، واستی بشم خواب/دمردم ده تی دس چوما ببرد آب
بیدم شب پاک واشاد زولفا بدا باد/چوما الله تی تی پاک دان دره تاب
5
دو واره دیل بیگیفتا غم زنه فو/ببرده ارسو می چومانا از سو
بیگیفتم می پیالا قاقا بو باز/کی هانده وا دیمیره تسکا بو قو
6
بیگیفته دیلا گم ده شب بوخوسه/خیالا ده نشه تنها جوخوسه
اگه هانده دکفه تی چومه یاد/نوخوسه ارسویا تا صبح فوقوسه
7
ماری جان شب نوخوفتم تی نیگا ره/شبه دیل گورشابو می ارسو آه ره
تیتی بوگروخته می دیل با خوروسخان/تره واهیله تی کتله صدا ره
8
نانی کی ونگو ناک بی تو می کاره/می چومانام همیشک ارسو واره
خی یالا شون تی امرا بون بوبو داب/جه دوری دیل ایدونیا ناجه داره
2012
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر