جوکول/ شعرهای کوتاه گیلکی با برگردان فارسی - گیل آوایی

جوکول

شعرهای کوتاه گیلکی با برگردان فارسی

برای دانلود/دریافتِ این کتاب اینجا کلیک کنید

هاساچامه - گیل آوایی

 فوگوردستن یانی هان

سرپا ایسانه بی سکت[1]!،

بمرده زنده یانه رادواره مئن!

تی شونه

تی آمون

کی ایسایی رادکف!

آینه دانه

تی دکالستنا

تام بزه!

 

فارسی:

فروریختن یعنی همین

سرپا ماندنِ بی اهرم نگهدارنده

میان مرده زنده های در گذر

رفتنت

آمدنت است

که هستی در راه!

آینه می داند

فروپاشیدنت

بی حرف!

1چولای 2015

---

[1] سکت ( Sakat)> اهرمی ست که برای فرو نریختن دیوار یا جایی کارگذاشته می شود