پیله آرزونا بیشماردم تی کوچی انگوشتانه مرا - گیل آوایی

پیله آرزونا بیشماردم

تی کوچی انگوشتانه مرا

تی خندیان بویو می چوم برایی

خایی ایشماردن پیله آرزونا

یاد خایی اردن مرا

ولی دانی کی می دیل

تی خندیانه ره تنگا به!؟

ترجمه فارسی:

آرزوهای بزرگ را

با انگشتان کوچکت شمردم

خنده های تو بود و انتظار من.

بازخواهی شمرد

آرزوهای بزرگ را

یاد می کنی از من.

آیا می دانی،

برای خنده های تو

دلم تنگ می شود!؟

.

I've counted the big wishes by your little fingers.

There were your laughing and my waiting.

You'll count the big wishes and you'd remember me.

But do you know,

I miss your laughing!?

By: GilAvaei

تی ناما دوخانم تی یادا گیرم - گیل آوایی

تی ناما دوخانم تی یادا گیرم

تی یاده مرا می خیالا گیرم

بمه ابره واهیل کرا یاده باد

دیپیچسته باده چومانا گیرم

جه ارسو بمه چومه وارش بوار

دیمه ارسو جا تی نیگایا گیرم

هاتو بم بجه هیستا بوسته بیجار

ترا پاک کشاشو قرارا گیرم

نشا بی تو هرماله بُون سر به را

نانی دوری پاک قولقه زارا گیرم

هاچین تام بزه گم مره ایشتاوم

بوگو بیشتاوه تسکه بالا گیرم

دوارسته سالانه دیل قورسا بون

ده پاک آه مرا تی نشانا گیرم

بوبوستم دوخاشسته تسک داره پا

کی بی ولگه رقص داره خالا گیرم

بیدین! گیل آوایی هاچین گورشه کا

بدیل داغه دوری دیارا گیرم

ترجمه فارسی:

نام ترا صدا می زنم یادت را می گیرم

با یادِ تو خیالم را می گیرم

ابر سرگشته می شوم در بادِ یاد

در بادِ پیچیده چشم را می گیرم

از اشک می شوم باران بار

از اشک گونه ام ترا می گیرم

درست می شوم مانند شالیزارِ خیس

ترا در آغوش گرفته قرار می گیرم

بندرت بتوان بی تو سر به راه بود

نمی دانی از دوری در خود فرورفتن را می گیرم

بیهوده ساکت شده با خودم می گویم می شنوم

گفتن و  شنیدن، بالِ سکوت را می گیرم

گذشته است سالها که دل قوی داشتن

دیگر با آه هم نشانِ ترا می گیرم

شده ام آخرین میوه ی خشک شده نگهبان درخت

که بدون رقصِ برگ شاخه درخت را می گیرم!

ببین! گیل آوایی داغ شده است

با داغِ دوری، دیار را می گیرم!

.