دوتا هاسا شعر-گیل آوایی

0

کشاشو بازام خیال
خوشخیالِه!
ایتا دونیا ایجگره می جنگله اوخانه
قاقابوم من!

شب چی هاچین چو زنه
می تامبزه اوخانا!

فارسی:

بازهم خیال
خوشخیالی را در آغوش گرفته
یک دنیا بغض واخوان جنگل من است
حیران شده ام من.

شب چه بیهوده تحریک می کند
هوارِ سکوتِ مرا !

1

بهاره جومجومه دیله چو زئن
چی هاچین تی تی وارگانه خیال
رو بامو روزیگاره ووشمه سرا!

پلا ناشتنو قاشوق فوزئن تکا
آمی نقله یو
شلی بغمزه ولا کودن!

فارسی
وسوسۀ بهار است تحریک کردنِ دل
چه بیهوده شکوفه می آویزد خیال
موهای آشفتۀ روزگار بهم ریخته را!

پلو نداشتن وُ قاشق به بغل زدن
داستان ماست وُ
زیر سبیلی رد کردن!
.

آیازا هانده بوگفتم کی ماری خاکا باور - گیل آوایی

آیازا هانده بوگفتم کی ماری خاکا باور

مره جه داره تی تی، شه بزه گومارا باور

بوگفتمه تا نوبوستم جه تاسیانی آویر

مره بازارمجانه راشی رادوارا باور

بوگفتمه کی هاچین ناجه جا تورم آی داد

ایتا پیچه کله گب، شبچره گبانا باور

بوگفتمه نیبه هی جا می جا، می ماری خاک

مره  ایموشته چوقالگیل، آغوز، آپارا باور

بوگفتمه کی تا دنمردمه جه دوری زار

مره  ککج، والشو ولگه سیر کوارا باور

بوگفتمه کی هاچین  واهیلم، ازازیل زاک

مره جه کوچانه لاتان،  ازازیلانا باور!

هاچین کرا مرا لوچان زنه آیاز! ایسه قاق!

خیاله شانته بوبوسته گمه چوچارا باور!!!!!

گیل آوایی چومه ارسو سلا دوارست، وای

هاچین واکفته آیازا گه کشتا نانا باور!!!

نیایش نوروزانۀ امسال من هم - گیل آوایی

دوتا گیلچاردانه - گیل آوایی

باهارا دیل بیگیفت هانده بهانه
خوره خانه، دیله کِه تاسی یانه
هاتو کورم کلاچم زئن دره داد
خو ماری خاکِه پاک تورانه مانه!

فارسی
بهار را دل دوباره بهانه گرفته
برای خودش می خواند، براید دِلَک تاسیان است
همینطور چشم بسته بی توجه داد دارد می زند
برای خاکِ مادری اش مانند دیوانه هاست!

2

دوخانه ماری خاکا دیل تورا بوست!
دو واره تورابو دیل واهیلا بوست!
هاچین واکف داره دیل! داده بیداد!
چومانا چو زنه، ارسو پورا بوست!

فارسی واگردانن شیمی پا!!!!

ایتا چاردانه - گیل آوایی

ایدریا گب زنم فورشِه نیویسم

آویری های واورسم آخه کیسم!

کرا موجانه امرا پاک  زنم داد

جه ماری خاک آویرابوسته چی سم!؟

فارسی

یک دریا حرف می زنم برای ماسه می نویسم

گم شده هی می پرسم آخر که هستم

با موجها انگار داد می زنم
از خاک مادری گم شده چه هستم!؟

.

دوتا هاسا شعر-گیل آوایی

جه حایرانی تام زئن
پوشتا بوسته سی یا ابرانه گبه یو
ایتا گورخانه اوخان
.
کویانا واورس
می سر فوکوتن!
.
وای او وخت
کی می ارسویان
ایجانیکی فادد دس بدس!

فارسی
سکوت از حیرانی
حرفِ ابرهای سیاهِ انبوه است وُ
واخانِ رعد و برق!
.
از کوه ها بپرس
سرکوفتنِ مرا!
.
وای آن وقت
که اشکهای من
باهم دست به دست دهند!

2

شهرا دوارست ویشتایانه شندره گی
واکوده کورانه ایفاده دابا بُو یو
کسکسه تینتیر آمون!

وای چی کشه
بی زبان آینه!

.

چاردانه های گیلکی با برگردان فارسی- گیل آوایی

خیالا گم بوشو می دیل ولانه
چومه ارسُونا دیمه سر فیشانه
هاتو واخوبا بم دیما بره آب
مرا قاقا کونه غورصا دو وانه!!!
فارسی
به خیال می گویم برو، دلم نمی گذارد
اشکهای چشم را روی گونه ام می ریزد
به محض اینکه بخودم می آیم، گونه را آب می برد
مرا حیران می کند، غصه را می دواند!

2

شبانا دام ناهان می دیله کاره
چومانا چو زنه تا کی بواره
منام واهیلا بم جه می دیله کار
کی دیل ناقاره زنه چومام دیاره!!!
فارسی
شبها دام گذاشتن کار دل من است
چشمانم را تحریک می کند تا ببارد
من هم حیران شده ام از کار دلم

که دل نقاره می زند چشم هم دایره!

3 

بوگفتم می دیلا زاکی ده وسته

می سینا دورسینه، چوما دوَسته

خیالا لیسکا کود می ولوَله زای

بوسوختم چی بوگفتم! چی بوبوسته!!

فارسی

به دلم گفتم بچگی دیگر بس است

سینه ام را پاره کرد چشم را بست

خیال را لوس کرد بچۀ حرف گوش نکنِ من

سوختم چه گفتم چه شد!

4

آلوچه دارانا تی تی پورا کود

روخانان گوسکایو لانتی سرا کود

بیدین باغو بیجارو لاتو جنگل

باهارا خوشادا، خو کشا واکود!!!! 

فارسی

درختان آلوچه را شکوفه پر کرد

رودخانه ها غورباغه وُ مار رها کرد

ببین باغ وُ شالیزار و جنگل
بهار را بغل کرده، آغوشش را باز کرد!
.

سه تا بهاری هاسا شعر - گیل آوایی

زمستانه قولقازئنا

دوارسته هیسته چوره!

چوپورنامو دسان

واج بامو!

چاپلا زنه

بازارمج!

باهاره تیتی وارانه جا! 

فارسی

در خود فرو رفتنِ زمستانی

پُشتِ سر گذاشت خیس خیس

دستان از سرما بی حرکت

جان گرفته گرم شده اند

از شکوفه باران بهار

دست می زند بازارگرد!

2

ورفو سرما فته رات

توره باده دگزئن

بوگوذشته زمستان

لاتانه سختی مرا

ذوغالی ره بمانست

سیایی

هاچین! 

فارسی:

برف و ترکتازیِ سرما

سوزِ بادِ دیوانه

تمام شد زمستان

با سختی لاتها

سیاهی مانده برای ذغالی

بیهوده!

3

پاییزه دیلبریو

زمستانه کشا شون!

بهاره پیشاشویه،

شه بزه جنگله جان!

چی هارای زئن دره

شکمدار زمین!؟

فارسی:

دلبریِ پاییز وُ

هماغوشیِ زمستان!

جانِ شبنم زدۀ جنگل

پیشوازِ بهار است!

چه هوار می زند

زمینِ باردار!

گیلداستان: تازه کفش( گل کوچیک) با برگردان فارسی- گیل آوایی

گیلداستان: تازه کفش( گل کوچیک)

گیل آوایی

یکشنبه ۱۰ اسفند ۱۳۹۳ - ۱ مارس ۲۰۱۵

آخری روز بو. مدرسه تاتیلا بوسته بو. ایتا کو مشقو جریمه یو حیساب ایملا درس فاده بید. مدرسه وازا بوسته خیاله ایتا سد بشکسه، زاکان ایتا سیلابه مانستن هوروم کونان جه مدرسه بزه بید بیرون. خیابانانا فاندرستی همه چی ناهابو. هرتا جایا ده یی ایجور بوشو بی یا بو. دوکانانا تا تی دیل بخاستی بی کفشو لیباسو جلاسته بازارمجانام مورغانه مایی مرغ سبزی هاتو نوروزی لشکر پاک را تاوه دابید.

تازه فاره سه بو بخانه. مدرسه جا بامو، آبچینه کیتابا تاوه دا آیوانه سر. اوتاقه مئن دیفاره کش ایتا پیچه وامخته. هی چی نیافته. بامو بیرون تا داد بزنه کی انا ویشتایه. مار کی صارا مئن کاسه ماسه شوستان دوبو بوگفته:>>> ایدامه ره هایا کلیک بوکونید.

بیجارو زمستانه بوگو بیشتاو - گیل آوایی

بیجارا زمستان فوقوفت اشکلانا زنه سرفوکو

بچاسته گیلا چو  زنه، گه تی بج چی بوبو

بیجار تام بزه، چوم به را  دیل بوبوست

زمستانا گه ورفوسرما جه را پور بامو

بورین پاک فیچالست اگه هرچی باغو بولاغ

دورین دیل میشین گرمه جان واج بامو

نیدین اشکلو واش بوپوخست، بوبوستم چیچال

نیدین یخ دوسته گیلم، دیلگیرم تسکا بو

باهاران آیه هانده سبزا به می توم بیجار

دو واره پور آوازه، افشان کونه بج خو مو

آیه سینه سورخی می سامان بازام با گولاز

بازین روسیایی تیشین به ترا گم چی بو!

تی رخشان کشئنام دواره، تونام شی تی گور

منم من بیجاره همش پا بزا، راه دوبو

فارسی

شالیزار را زمستان در خود گرفته، ساقه های ماندۀ برنج را سرکوفت می زند

به گِلِ یخ زده گیر می دهد می گوید برنجِ تو چه شد

شالیزار سکوت کرده چشم به راه دلشده

به زمستان می گوید برف و سرما از راه زیاد آمده

بیرون اگر هر چه باغ و دشت تماماً فشرده

دل من در درون گرم و زنده است

نبین ساقه مانده از  برنج پوسیده، بخ زده ام

نبین گِلِ یخ بسته ام دلگیر و تنها مانده ام

بهاران می آید باز سبز می شود نشای برنجم

دوباره برنجِ پر آواز افشان می کند مویش را

سینه سرخ باز با افتخار به سامانِ من می آید

باز روسیاهی از آنِ تو می شود به تو می گویم چه شد!

شکلک در آوردنِ تو هم می گذرد، تو هم به گورِ خودت می روی

من هستم من که همیشه پا به زاییدن و در راهم.

.

تومانا نوبوسته! اسا  هاتویی بی چاکون واکون بخانید  بازین بیدینم چی به!=تمام نشده! حالا همینطوری بدون ویرایش بخوانید. بعد ببینم چه می شود!

زمستان - گیل آوایی

واشکن

دشکن

باد تورا بو داره

ورفه مرا فته رات

داره دباخته ولگ

ریشا کشا شو

تیتی یانه پستایی یام!

فارسی:

از هم دریدن

شکستن

باد دیوانه شده است

درختِ باخته برگ

ریشه در آغوش گرفته

ذخیره شکوفه ها هم!

2

هووووووووووو

هووووووووووو

هاچین دیپیچه جنگله گوش

توره باد!

داره دیل قورسه

گیله دیل دباخته جا

سیاابران دوارسته داره خاک

سالاسال!

هانده تیتی واران بِه یو

عروسه گوله تماشا

گی نه!؟

دککن

دککا!

فارسی:

هوووو( صدای باد)

هووووو

بیهوده می پیچد در گوش جنگل

بادِ دیوانه

ابرهای سیاه تجربه کرده خاک

سالهای سال

باز شکوفه باران می شود وُ

تماشای پیام آوارانِ نوروز

می گویی نه!

بجنگ

تا بجنگیم!

.

تی بوشو پسی = پس از رفتنت - گیل آوایی

تی بوشو پسی

نه آب هو آبه

نه خاک هو خاک!

ول بیگیره اوخاک کی ترا کش بزه

بی من!

می ارسو وارشه

دیم شواله کشه

هاچین تی یادا جوکول اوچینم

می دیله نوبره ره!

هان!

فارسی:

پس از رفتنت

نه آب همان آب است

نه خاک همان خاک!

آتش بگیرد آن خاک که در آغوشت گرفته

بدون من!

اشکم باران است

گونه ام شعله می کشد

بیهوده یادِ ترا چون برنج نرسیده بر می چینم

برای نوبرانۀ دلم!

همین!

چند نشانی برای دانلود کردن کارهایم به زبان گیلکی به مناسبت 21 فوریه روز جهانی زبان مادری - گیل آوایی

گیلکی زبان مادری و فارسی زبان ملی من است

چند نشانی برای دانلود کردن کارهایم به زبان گیلکی به مناسبت 21 فوریه روز جهانی زبان مادری،

ارسو ( مجموع داستانهای گیلکی با برگردان فارسی)

http://www.mediafire.com/view/05361reud3e6o3e/ده_داستان-ارسو-گیلکی_بابرگردان_فارسی-گیل_آوایی.pdf

.

دبکه ( چهاردانه گیلکی با برگردان فارسی)

http://www.mediafire.com/view/2dq8k2cqqu1zaqh/gilavaei-دبکه-مجموعه_ای_از_چاردانه_های_گیلکی-گیل_آوایی.pdf

.

گومار(مجموعه داستان با برگردان فارسی)

http://www.mediafire.com/view/2448d53zqd9ln2d/goomar-gilaki-dastanha-gilavaeiگومار-مجموعه_داستان_گیلکی_با_برگردان_فارسی-گیل_آوایی.pdf

.

واهیلی ( مجموعه شعرهای کوتاه با برگردان فارسی(

http://www.mediafire.com/view/9duhmroh9kkbdbh/واهیلی-مجموعه_شعرهای_گیلکی_با_برگردان_فارسی-گیل_آوایی.pdf

.

شواله ( مجموعه غزلهای گیلکی و فارسی)

http://www.mediafire.com/view/pqqadykaac9ncki/شواله-غزلهاي_فارسي_و_گيلکي-_گیل_آوایی.pdf
.

تلار (مجموعه داستانهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/782b7ppk8ztkbbm/GilAvaei-gilaki_-گیل_آوایی_-_مجموع_داستانهای_گیلکی_-_تلار-.pdf
.
گیلمنظومه شندره

http://www.mediafire.com/view/i396ciatzo6uq99/گیلیکی_منظومه-شندره-گیل_آوایی.pdf

.
گیلمنظومه فینگی

http://www.mediafire.com/view/lnziqnp0laqpwbr/GilAvaei.gilikimanzumeh.Fingi.pdf

.

ایرانه سبزه نیگین ( منظومه های گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/i396ciatzo6uq99/گیلیکی_منظومه-شندره-گیل_آوایی.pdf

.

هفتا بیجار ( چاردانه های گیلیکی)

http://www.mediafire.com/view/2bwidg0lx59pdax/GilAvaei.7tabijar.220ta4dane.pdf

.

کوتام (مجموعه مجموعه داستانهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/1282kjcqo7v3p7m/مجموعه-داستان-گیلکی-کوتام-گیل_آواییpdf

.

داره پا (چاردانه های گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/n3z16r3zxjsrvsk/GilAvaeiچاردانه_های_گیلکی-داره_پا-گیل_آوایی

.

تسکه دیل (غزلهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/rvkcwwsio4f26dn/تسکه_دیل-مجموعه_ای_از_غزلهای_گیلکی-گیل_آوایی

.

کولاکت ( مجموعه داستانهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/n1112o380v7jh5w/مجموعه_داستان_گیلکی-_کولاکت_-_گیل_آوایی

.

بیشتر داستانها و سروده ها بصورت ویدئو بازخوانی و در یوتیوب منتشر شده اند. برای دیدن ویدئوها در یوتیوب همینجا کلیک کنید

و
و نیز برای برخی دیگر از ویدئوها در یوتیوب اینجا هم می توانید کلیک کنید

سراخر دیمیره می ارسو مرا - گیل آوایی

سراخر دیمیره می ارسو مرا

اونی کی فوقوفته مرا ناروا

سراخر فوقوسان تومانا به شه

می جان واج آیه زخمانه ره دوا

ایروز شومی شه ونگو زاری مرا

آیه خنده لب هانده، دس دسکلا

سراخر دپرکیم جه آ فوخوسان

بازام تی تی وارانا به را به را

نوخور غورصه دونیا نمانه ایجا

همش رادواره، دواره بلا

چره شومه نالانا باور کودن!؟

چره وا آمی سر ببه بی کولا!

منم من کی واستی بدم خاکه جان

منم من کی جنگل می جا به پنا

ویریز می مرا یاوری وخته یار

بی یا تا  بیبیم  شومانه جا راها!

برگردان فارسی:

سرانجام با اشک من غرق می شود

آن که به ناروا به من یورش آورد

سرانجام کابوس تمام می شود می رود

گرمی به جانم می آید برای زخمها درمان

روزی  بدیُمنی( نحسی-نکبتی!)  با گریه و زاری می رود

باز هم خنده به لب می آید برای دست، دست زدن

سرانجام از این کابوس بیدار می شویم

باز هم فراوان شکوفه باران می شود

غم نخور دنیا یک جا نمی ماند

همیشه در گذر است بلا تمام می شود

چرا ناله های شوم را باور کردن!؟

چرا باید سرِ ما بی کلاه شود!

منم من که باید برای خاکم جان بدهم

منم من که جنگل جا و پناه من است

با من برخیز وقت یاری دادن به یکدیگر است یار
بیا تا از بدیُمنها، شومها رها شویم
.

گیلداستان: ماره دسخاخوری - با برگردان فارسی - گیل آوایی

گیلداستان: ماره دسخاخوری

گیل آوایی

یکشنبه ۱۲ بهمن ۱۳۹۳ - ۱ فوریه ۲۰۱۵

کولکه باورده هاچین هیزارتا توشکا مانستی که نانستی کویتایا وازا کونه. سالانه سال دوارسته، پور زمات بو کی ده هرماله خو یادانا اورشین نوکودی یو گاگلفانام کی اونه دس ده نوبو یو نتانستی جه آ سی یا روزان بوگروختی بی، ایدفا خورا ده یی کی رُو باورده بازام خیاله باله سر بینیشته شون دوبو. همیشکام آتو کی بوستی، جه اون گوروختی. ولی خاب، ایدفایام ده یی اونا هالی نوبو، نوگروخته خیاله مرا بال به بال بوشوبو. >>> ایدامه ره هایا کلیک بوکونید.

گیلداستان: خاکبازی - گیل آوایی

چهارشنبه ۱ بهمن ۱۳۹۳ - ۲۱ ژانویه ۲۰۱۵

تومان پیران هاچین شالیکی،

دیمپر چله خرابه

دوماغ وینیزکو لابیل جلاسته

دره سر خاکه بازه دوبو.

جه او سره کوچه صدا بامو:

-         لیباسه کهنه، سماوره کهنه می خریم

حاجی چنس جه خانه بامو بیرون. اونه چوم دکفته زاکا کی خاک بازه دوبو. خو پا توکه مرا بزه زاکه تکا بوگفته:>>ایدامه ره هایا کیلیک بوکونید.

گیلغزل: یاده دامانا بیگیفتم داد بزه مه وسته وست - گیل آوایی

یاده دامانا بیگیفتم داد بزه مه وسته وست

می چومان وارش بیگیفته بشکنه می چومه بست!

دیمه سر رابه بوکود ارسو بوبو سیفید رو آب

دئن نتانستم هاچین ارسو می چومانا دَوَست!

غوربتانه غوربته غوربت دکفته زاره زار

ده جیگیفتن کی نشا وختی دیمیری مسته مست!

پاک هاچین آبچا بو آن قد کی بنالستم هوزار

ده آویری یام کرا فریاده جا چاره نبست ( نوبوست!)

ونگو زاری ناک، دمرده بون هاچینه قاقه قاق

دیل تورابوست، غوربتا حایف دن وارست!

ده واسی صارا دکفتن بی تومان پیرانو لات

اسا کی دیل دکالست  غوربت بمانست، دن کالست!

گیل آوایی واهیلا بو رشتا گرده را دوار

واهیلی چاره چیسه!؟ وختی چومان خون بوارست!

فارسی:

دامنِ یاد را گرفتم داد زدم بس است بس

چشمانم باران گرفته سدِ چشمم را شکست

روی گونه اشک راه افتاد آبِ سپید رود شده

نتوانستم ببینم اشک تمام چشمم را بست

غربتِ غربتهاست کسی که زارِ زار در غربت افتاده

دیگر پنهان کردن که نمی توان وقتی مستِ مست غرق می شوی

دیگر هجو شده آن قدر که نالیدم ضجه وار

دیگر گمشدگی هم با فریاد چاره نشد

گریه زاری بغض غرق شده حیرانِ حیران

حالا که دل ویران شده غربت مانده فرو نریخت

دیگر باید به حیاط خانه رفت پیراهن و تنبان کنده   لات*

حالا که دل فروریخت غربت ماند فرو نریخت

گیل آوایی سرگشته شده راه به راه در رشت می گردد

چاره سرگشتگی چیست!؟ وقتی چشم خون بارید!

* "دیگر باید به حیات خانه رفت پیراهن و تنبان کنده"کنایه از داد و بیداد راه انداختن و هوار زدن است!