آواز بسیار دلنشین " هیلوی " با صدای استاد فریدون پورضا، تهیه و تنظیم ویدئو از گیل آوایی است

ترانه کلالی جانم کلالی با صدای زنده یاد عاشورپور- همراه با متن وبرگردان فارسی و ویدئو - گیل آوایی

ویدئوی فوق جایگزین ویدئویی ست که پیشتر منتشر شده بود.
متن ترانۀ کلالی آنطور که شنیده ام چنین است:

تو چندر هیمه اوچینی>> تو چقدر هیزم جمع می کنی

گیری تی کشه دیچینی>> می گیری در بغل خودت روی هم می چینی

به می ور تومانه چینی>> پیش من بیا دامن چیندار

( تومانه چینی در لغت یعنی تنبانِ چیندار ولی در لباس سنتی به دامنِ کوتاه پُرچینی گفته می شود)

کِلالی جانم کِلالی جانم کِلالی>> کِلالی جانم، کِلالی جانم کِلالی[1]

من کی تی حیرانم کلالی>> من حیران تو هستم کاکلی

بی یا هیما بنه می ور>> بیا هیزم را کنارم بگذار

دس بنه می دیله که سر>> دستت را روی دلم بگذار

بمالم تی کتا دختر>>> شانه ات را بمالم دختر

کِلالی جانم کِلالی جانم کِلالی

من تی ناما نانم کلالی>> من که نام ترا نمی دانم

تی دیمه جاقله مانستن>> چهره ات مانند بچه هاست

هانده مالسان والسان............................ [2]

خودا می یاره برسان>>> خدایا یارم را برسان

کِلالی جانم کِلالی جانم کِلالی

من کی تی حیرانم کلالی

کور بی یا بدیم دس بدس>> دختر بیا دست به دست دهیم

تو می گاب لیشانه برس>> تو به گوساله های من برس

تی هیما گیرم چانه پس>> هیزمت را من کول می گیرم

کلالی جانم کلالی جانم کلالی

من تی ناما نانم کلالی

تو هاچین آهویا مانی>>> تو درست مثل آهو هستی

تی دونبال مرا دو وانی>> دنبال خودت مرا می دوانی

تو جه پا مرا اِگانی>>> تو مرا از پا می اندازی

کِلالی جانم کِلالی جانم کِلالی

من کی تی حیرانم کِلالی

می جانی تو کاسه کولی>> جان من هستی کاسه کولی( اشاره به نازدانگی و عزیز بودن)-(کاسه کولی= یک جور ماهی کوچک در گیلان است)

تو هاتو ایدسته گولی>> تو درست یک دسته گل هستی

سِبا مانی سورخه جولی>> مانند سیب هستی، گونه ات سرخ  است( جول=گونه، لُپ )

کِلالی جانم کِلالی جانم کِلالی

من تی ناما نانم کِلالی

2

تو چندر هیمه اوچینی

گیری تی کشه دیچینی

به می ور تومانه چینی

کِلالی جانم کِلالی جانم کِلالی

من کی تی حیرانم کلالی

بی یا هیما بنه می ور

دس بنه می دیله که سر

بمالم تی کتا دختر

کِلالی جانم کِلالی جانم کِلالی

من تی ناما نانم کلالی

تی دیمه جاقله مانستن

هانده مالسان والسان............................

خودا می یاره برسان

کلالی جانم کلالی جانم کلالی

من کی تی حیرانم کلالی

کور بی یا بدیم دس بدس

تو می گاب لیشانه برس

تی هیما گیرم چانه پس

کلالی جانم کلالی جانم کلالی

من تی ناما نانم کلالی

تو هاچین آهویا مانی

تی دونبال مرا دو وانی

تا جه پا مرا اِگانی

کلالی جانم کلالی جانم کلالی

من کی تی حیرانم کلالی

می جانی تو کاسه کولی

تو هاتو ایدسته گولی

سِبا مانی سورخه جولی

کلالی جانم کلالی جانم کلالی

من تی ناما نانم کلالی

---

[1] کلالی اسم دختر است. احتمالا بزبان تالشی ست.

[2] این مصراع برایم مفهوم نبوده و آنطور که بگوشم خورده و فهمیده ام نوشتم. اگر دوستانی درستِ آن را می دانند پیام بگذارند تا تصیحح کنم. پیشاپیش سپاسگزارم

نوکون ناز همراه با 9 ترانه دیگراز زنده یاد عاشورپور- تهیه و تنظیم ویدئو از گیل آوایی

توجه: ویدئویی که فقط با ترانه زیبای "نوکون ناز" تهیه و تنظیم شده بود همراه با 270 ویدئو در یوتیوب به دلایلی نامشخص! از سوی یوتیوب پاک شد. ویدئوی فوق پس از آن همراه با 9 ترانه دیگر ساخته شده که بجای آن در وبلاگ تاسیانه ها گذاشته شده است.
با پوزش بخاطر مشکلی که ناخواسته پیش آمده است.

ا ویدئو یا ایتا از دوستان چاکوده کی دو واره ایا نهم. غزله بلا می سر

چاردانه

بوبوسته ناجه گیلانا بیدینم
بیجاران، چایی باغانا بیدینم
ده واهیلم جه دوری دادوبیداد
اکه واستی می ایرانا بیدینم!؟

بی یا می ور کی تی ور تاسیانیا فوقوسم

بی یا می ور کی تی ور تاسیانیا فوقوسم

گیل آوایی

بی یا می ور کی تی ور تاسیانیا فوقوسم
اگه نایی بوگو تا می پیاله کش جوخوسم
بگم دیلا والانه چـــوم تره ببه دریــــــــا
ناویره وا تی خیاله مرا هاچین بوسوجم
ده دیل کرا تاوه دا خو پالانه شونده کله
هاتو تی ناما برم گورشا به کرا واسوجم
نانم چره بوبویی پاک تونام ایتا پیله لات
شبان پرا دی خیالا ولانی من بوخوسم
مرا تو پاک چاکودی ارسو جا ایتا دریا
دمرده ساحیلا بم آیو ناله بم نوخوسم
مرا ده وامرازه بی تو هاچین واکونم بال
بی یا بی یا نوا فو زئن ولان مره بوسوجم
گیل آوایی زنه جوش بینوخون ایسه بی تاب
شبان هاچین گیره انگاره گه تره نوخوسم

.

اغزلا تانیدی ایه بیشتاوید

.

ستا چاردانه

بی یه می ور کی بی تو تاســــیانه
ننه بیخود ســــــــــیوایی آ می یانه
بی یه میکش بوکون هانده مره ناز
ولان تی نــاجه می دیله بمـــــــانه

***

تی ميوه داره ره من داره پا بم
تی انجيل داره ره نشفو نما بم
دبه كه داره داز گروازه دومه
ببم هرچی تيدس جامه طلا بم

***
نانستيم من تی سر آنقد شولوغه
می فريادام تره شيپورو بوغه
ترا هرچی گمه آی دادو بيداد

خياله كی تره دوشابو دوغه

.

نانم آکه انا بینویشتم ولی شاید بد نبه بخوانید: بیدم! آخونده جاکش

بیدم! آخونده جاکش

بوگفتم وسته از مردوم تو فاکش
ده ورسفته کرا قرماقو لاکش
واورسم تا آکه مردم بلا کش
واکفتیم ده همه تو شاخا فاکش
بیدم! آخونده! جاکش!!!

بوبو ایران کرا لبنان، فلسطین
شما ایرانی یا لبنانی هستین!؟
تمامه مردومه بالا دوستین
ده وسته، وسته! از ما شاخا فاکش
بیدم!
آخونده! جاکش!!!

کرا مسچد بوبو جاسوس خانه
نماز واستی ده دانشگاه بخوانه
آمی دانشجویام زندان بمانه
بازین دولت ببه یک گله جاکش
بیدم!
آخونده جاکش!

رییس جمهور بوبوسته هاله نوری
از او صاحب زمان ناطقه نوری
بجای شاه بینیشت موللای کونی
پوره هرجا شیمی از ریشو جاکش
بیدم!
آخونده!
جاکش!

بوبوسته کاره مردوم آهو ناله
خورا موللا کونه تریاک ایماله
کی تا نئشه ببه قوران بخوانه
آمی ایران دکفته دسته جاکش
بیدم!
آخونده!
جاکش!

بیدین ایران کرا موللا خورانه
جیگیفتد از همه هم نانو دانه
آمی رهبر کرا صاحب زمانه
عجب شاخی بنا یارب تو فاکش
بیدم!
آخونده!
جاکش!

بوبوسته مردومه کار آهو زاری
همش ویشتایی در خوابو بیداری
آخه بمبه اتم با آ نداری!؟
چره از رو نیشی شاخا ده فاکش
بیدم!
آخونده!
جاکش!

بجای جاکشی صیغه بوبو داب
آمی رهبر بوبوسته پاک ایتا گب
ناره چاره کونه موللا خوره لاب
کرا ایران دکفته دسته جاکش
بیدم!
آخونده!
جاکش!


عجب آ رویگاره نامرده نامرد
بوشو آی روزیگار! وانگرد! وان گرد!
ده وسته گریه زاری دیل بایه درد
جه سنگه پا دوارست روی جاکش
بیدم!
آخونده!
جاکش!

فیچالسته هاما فقرو فلاکت
داره صاحب زمان خو دس کولاکت
داره با هر عرب دولت شیراکت
بوبو لوبنان فلسطینی هورا کش
بیدم!
آخونده!
جاکش!

ده هر چی نا کرا سهمه ایمامه
هونه عمامه ازرشت تا خومامه
بوبو موللا خوران ایران! تمامه
جه ایران کش بوشو فادا مراکش
بیدم!
آخونده!
جاکش!

دو ویدئو کلیپ تازه بر روی دو غزل گیلکی-گیل آوایی

دو ویدئو کلیپ بر روی دو غزل گیلکی بترتیب زیر منتشر شده است. برای باز کردن آن

اینجا = تو چره،

و

اینجا < رسمه جودایی،

کلیک کنید

چاردانه

مرا تا کی دینی لوچان زنی شی
تی پا جیر ماچی مالا پا نیهی شی
بوبوستی تو ایتا بیگانه پاک حایف
مرا واهیلا بوسته جا نیهی شی

جانمی هانده بهار

جانمی هانده بهار

جانمی هانده بهار
فصله کار
وخته قرار
جانمی هانده بهار
سبزا بو
باغو بولاغ
چله رو
گرواز و داز
تخمه جو یو توم بیجار
وخته یاور دانو یار
جانمی هانده بهار

بی وفا یار

گورشابم تنها یی نه سای، بئ وفا بوستان دری
بیخود آنگاره گیره دیل، تو بلا بوستان دری
چوم کرا فونچینینمه تا کی بدم تی چوما ناز
لیسکا بوستی تا بوگفتم می خودا بوستان دری
وامرازه بیدارئ های بی تو بشم فکرو خیال
تو دانی من تی اسیرم بی حیا بوستان دری
من کی بیداریو خوابام شوندرم تی نازا یار
آبچا بوسته های مرا گی سر برا بوستان دری
شب جوخوسم تا نیگیره دیل تی یاده بالا باز
تا صوبه سر های بگم کی یار چی یا بوستان دری
پور شمه دریا لبان تی یادا بادا دان می کار
من هاچین واهیلا بم تو دستگلا بوستان دری
گیل آوایی بی وفایاره تو دن ود دستو پا
ولوله یارا چره گی می خودا بوستان دری

کوچی شعران

1
ایتا لاته وازا گوده بال
ایتا درازه روخانه تکه تا
ایشتاوی
می جنگله تاسیانی اوخانا!؟


2
دریا آوه جا نده
تام توم بزه پوشته

بی چوم پیله
تره خیالا شومه


3
خیالو
شبو
آسمانه جیگیفته تی تی
شه بزه جنگلا
جه می اوخان

انهمه تاسیانه
کی وا اوچینه!

یاره پاجیگا

نانی تو جانه یار تی پا جیگایا

جیگیفتی تو می چومه سر تی پایا

هاچین با چوم بزم تی راشه کیشخال

نایی بیخود کوشی تی سر به رایا

چندتا می قدیمی چاردانه

نخوام ده بيشتاوم حرفه حيسابــه
آ دورانه ميان نوكيسه دابـــــــــه
خايم جنگل بشم جنـــگل ببم دور
كئ هركه فاندرم رحمت به گابه

...

بينيشته آسمان مئ شــــانه سر باز
بوگوده هانده مئ غمخــانا در واز
هاتو اشــــــــــــكانه امرا دانه دانه
مئ قورصاايشمارم ناله كونه ساز

....

مئ دستا موشتاگودفورشابزم موشت
بوگفتم كئ مــرا دورئ ده بو دوشت
ايوار دريــــا بيدم باكخ بوگود جوش
مراهيستا گــــوده پاك مرا بوشوست

....

مئ داره سر خيـالام داره پايه
چومانه اشكه امرا پـــــا برايه
دپركه ديل خيــالا دس بدامان
شبانده روز زنه مئ جانا پايه

..

زمستـــانه شبان سرمايوسختئ
سرا شه عاقبت لاتـــــانه لختئ
جه راه آخه رسه سبزه بهاران

آمئ جنگل پورابه سبزه داران

.

دوتا می قدیمی غزلان: وفادارئ آ زمانه بمرد

وفادارئ آ زمانه بمرد


وفا نوگو کئ وفادارئ آ زمانه بمرد
نئ یافئ عشقو وفا یاره بئ بهانه بمرد
هاچین گولازا درئ روزیگاره دربدرئ
دیلی کی پر نکشه بوک بوکوده لانه بمرد
دیلا فوتورک ناوره نامه یارو دیلدارا
کئ مهربانئ وفا با خوسرعلامه بمرد
تو ساده دیل هاچینه دیلخوشی کی یارئ نا
دیلا هاچین دبازی، یاره تئ ترانه بمرد
دیلئ تو تام بزن هرماله کس وفا نوکونه
ناویره دق نوگودئ نازه تئ شبانه دمرد
واچین تو هرچئ بیگیفتئ خیاله امرا سر
نگاره پور جه همه ادعا چئ ساده دمرد
نایه ده هیشکئ ببه صافه ساده دیلا یار
کئ یارئ حرفه، وفاداره عاشقانه بمرد
گیل آوایئ نوا اورشین گودن تئ تنهایه

در آ زمانه کرا عشقه صادقانه بمرد

.

گورشه کا بوستن نیبه


عشقه بئ فردا مرا جز گورشه کا بوستن نیبه
روز و شب مستانه هائ ویرانه جا کفتن نیبه
هائ فغان و ناله یو سینه درانئ ایجگره
بئ وفا یاره واسختن چوم برا بوستن نیبه
ده وفاداره واسئ وا دان کرا بون پیله لات
تسکو تنها نیشتن و هائ یاره جا گفتن نیبه
عشقو یارو یاوره آبچا گوده آ روزیگار
توف به آ زخمه زمانه از وفا گفتن نیبه
ناز بداشته کئ نیبه روزانه سختئ پا بپا
یار نده یارئ جهندم بئ صدا بوستن نیبه
ساده دیل باور بوگود یارا فادا دارو ندار
زخمه کارئ امرا آخه دسکلا بوستن نیبه
دیل ده وسته گریه زارئ اشکو آهوناله داد
تا آکه راه فاندرستن سر بچا بوستن نیبه
نام آویره آ زمانه هرکئ خو موشتا واگود
رازه دیل گفتن جه روسوایئ خفا بوستن نیبه
بئ وفایا دیل دوستئ وا بوسوجئ بئ گونا

ول نیگیره دیل گیل آوایئ مرا بوستن نیبه

.

ایتا چاردانه

می دیل تی امرا، تی دیل کی مرایه
می را تی خانه را، تی را کو رایه
نیبی هر ماله تو می دیله همرا
چره بیخود زنی می دیله پایه

توکی می امرا هرماله نایی را
گیری بیخود می دیله تره پایه

ایتا چاردانه

زمانه پاک بوبوسته لالیکی دار
کرا هرکه دینی بوستان دره قار
دمردم تاســــــــــــیانی داده بیداد
چره واستی اویرا به می دیل دار

دو واره واستی سبزا بُون، بهارا بُون، گیل آوایی

دو واره واستی سبزا بُون، بهارا بُون

هاچین غورصه واره غورصه
جه غورصه دیل پورا بوسته
امی خاکا کرا ناکس
دوارسته دوارسته
امی دارو ندارا پاک فه وه رسته
دباختیم خیلی وخته
دادو بیداد
ده امی ره چی بمانسته
جغیر از تو مره یو
من تره،
اخاکه مئن هیچی نمانسته
نمانسته نمانسته

دو واره
واستی میدان شون
دو واره
جنگلی وا بون
دو واره
ناکسانا وا فوتورکان بون

دو واره
واستی سبزا بون
بهاران بون
دو واره
میهنا واستی جه خون شوستن
جیوانا بون
بهارا بون

دختر شالیزار، با صدای استاد پوررضا

دوتا گیلکی چاردانه

ایروز آیه تَرِم نایه، تونام شی

نیهینه هیشکی تی کاخا به یک شی

تونام بی لاب ایموشته خاکه در باد

دمخته واشا بی مردومه راشی

...

نوبُو اروزیگار هیشکه وفادار

ترا گیفتن نوا بیخود نوکون قار

تی اخمانا واکون یاور بوبو یار

ایروز دینی نی یه هیشکی تیغمخوار

ایتا چاردانه - گیل آوایی

تو کی می امرا دایم پا به پا بی

آویرابوسته جا مئن جاجیگا بی

هاتوکی ایجگیره بوستی می فریاد

مرا تو بال زئی می هم صدا بی

نامو می ویرجا، می ویرجا غریبه زاره هاچین

نامو می ویرجا، می ویرجا غریبه زاره هاچین

جه تاسیانی یو بی کس فوقوفته زاره هاچین

نامو! نامو! نوا دئن! خاکه غوربتا ننه پا

نبه تی قسمت اغوربت کی شونده زاره هاچین

نانی چوتو فوخوسه هرجه کون جیویشته حریف

کی کویا کا کونه غوربت، جیگیفته زاره هاچین

مرا نوگو چی خوشا دور یو خوشا غوربت

دمردا بی! آویرا بی! بکفته زاره هاچین

نانم کی داب بوگوده دورابون جه خاکه وطن

خراب ببه! واسوجه! دورا بوسته زاره هاچین

نوگو می امرا کی من خوشخوشانه دیل شادم

جه هر دوجا بمانستم زمانه زاره هاچین

نامو می ویرجا، نوا دئن چوتو مره قاقم

کی می پیاله جه ارسو، ترانه زاره هاچین

گیل آوایی شبو روز با پیاله به پیله لات

ناویره جوم بوخوره! زندگانی زاره هاچین

اغزل آوریله 2004 با ردیفه "ریفق " بوگفته بوم کی ایتا پیچه چاکون واکون بوکودم و تاسیانه مئن بنام

دوتا تازه چاردانه گیل آوایی

نیدین کی سربیجیرو سر برایم
تی واستی یه ناویره بی حیــایم
هاچین لاتم کی هرماله نبم رام
مثــاله راشمه* ســـر به هوایم
*راش = ایتا درخته ایسمه

....

اگر چی تورا بوم، تی ســــر برایم
تی واستی پر کشم تی رایــــــا پایم
هاچین واهیلا بو ایســــــام تی رافا
تی جانکی بی تو من هیچی نخوایم

کاره دونیایه خوره بشکسته پا همیشه سنگ

کاره دونیایه خوره بشکسته پا همیشه سنگ
گیل آوایی
کی بنا رسمه جودایی بی تو تنها هیچه مه
تی خیالا سر گیرم آتش گیرم واویجه مه
پر گیرم باله خیاله امرا شم تی جا جیگا
های ایسم چوم اینتظاری پاک مرا واپیچمه
درده درده درده بی تو بی کسی تنها ایسان
پاک مثاله خوشکه هیمه پاک مرا وارجینه مه
گر چی من باور نداشتیم دیل کرا بازم ترا
دیل دباختم دیل دباختم بی وفا لاب گیجه مه
کاره دونیایه خوره بشکسته پا همیشه سنگ
من کی سرتا پا وفایم بی وفا جا بیجه مه
آی کی تو آتش بزی می دیلو جانا با تی کار
به بیدین سوجم واسوجم ول گیرم دیبیجه مه
گیل آوایی توبوسوج واسوج بوکون تیسینا چاک
بی وفا یارا هاچین گفتان دری واویجه مه