گیلآویر، وبلاگ گیلکیِ گیل آوایی

صفحۀ آثار فارسی و گیلکیِ گیل آوایی در فیسبوک

  • گیل آوایی در فیسبوک

۱۴۰۳ دی ۶, پنجشنبه

" این ها " مجموعه داستان و ترجمه ها/2023/2024 - گیل آوایی

 

لطفاً برای خواندن یا دریافتِ این کتاب، همینجا کلیک نمایید.

در دی ۰۶, ۱۴۰۳ هیچ نظری موجود نیست:
با ایمیل ارسال کنیداین را در وبلاگ بنویسید!‏هم‌رسانی در X‏در Facebook به اشتراک بگذارید‏اشتراک‌گذاری در Pinterest
پست‌های جدیدتر پست‌های قدیمی‌تر صفحهٔ اصلی
اشتراک در: پست‌ها (Atom)

رنگی از رنگین کمان ادبیات بومی میهنمان ایران

اگه ایران ایتا انگوشترینه،
آمی گیلان اونه سبزه نیگینه!
آمی جنگل، آمی کویانو دریا،
آمی ایرانه تاجه سر نیشینه!

گیل آوایی

برای آگاهی بیشتر در باره گیل آوایی روی این عکس کلیک کنید

برای آگاهی بیشتر در باره گیل آوایی روی این عکس کلیک کنید

صفحۀ گیل آوایی در فیسبوک

‎آثار فارسی و گیلکیِ گیل آوایی‎

صفحات ویژۀ داستانهای گیلکی منتشر شده در این وبلاگ

  • صفحهٔ اصلی
  • ایتا دریا شواله - گیلداستان با ترجمه فارسی - گیل آ...
  • داستان بلند گیلکی ارسو " با برگردان فارسی و ویدئو...
  • لاته وِ خان لیفرد( laten we gaan lieverd )= برویم ...
  • " اکزوتیک فود" گیلیکی غذا هولنده مئن - گیلداستان ب...
  • گیلداستان: اورشین بامو خیالو شلختی مرغانه دشکن = خ...
  • گیلداستان با برگردان فارسی: خر بخو میننت گیل آوایی...
  • گیلداستان: گاچ، شل، لام!شایدام گاچشلام!- با ترجمۀ ...
  • گیلداستان: پیله بابایو کوچینازه کله گب - فارسی واگ...
  • گیلداستان: تازه کفش ( گل کوچیک)با برگردان فارسی - ...
  • ماره دسخاخوری - گیلداستان - با برگردان فارسی - گیل...
  • گیلداستان: خاکبازی - با برگردان فارسی - گیل آوایی
  • گیلداستان: دونیایام بداری،چی فایده وختی تی آدمِه د...
  • گیلداستان: " آویری = گم شدگی " - با برگردان فارسی - گیل آوایی
  • گیلداستان: گومار - با برگردانِ فارسی - گیل آوایی

مجموعه ای از داستانهای فارسی و گیلکی به فارسی" پایان آغازز است"

مجموعه ای از داستانهای فارسی و گیلکی به فارسی" پایان آغازز است"

تسکه شبانه دسکلا" / 22 داستان گیلکی"

تسکه شبانه دسکلا" / 22 داستان گیلکی"
مجموعه ای از بیست و دو داستان گیلکی با برگردانِ فارسی

کتکتاز / چاردانه های گیلکی با برگردان فارسی

کتکتاز / چاردانه های گیلکی با برگردان فارسی
101 گیلچاردانه با برگردان فارسی

دلتنگانه مجموعه ای از داستانها و یادداشتها / 2020-1399

دلتنگانه مجموعه ای از داستانها و یادداشتها / 2020-1399

دبکه / چاردانه های گیلکی

دبکه / چاردانه های گیلکی
چاردانه های گیلکی

موسیو اولانده، رمان فارسی

موسیو اولانده، رمان فارسی

واهیلی/ هسا شعران- شعر نو گیلکی

واهیلی/ هسا شعران- شعر نو گیلکی
شعر نو گیلکی

دوجین بوبوسته شیمی ره

گیلداستان: اوروشوار- گیل آوایی

رقص در باران، مجموعه ای از داستانهای فارسی و گیلکی با برگردان فارسی

رقص در باران، مجموعه ای از داستانهای فارسی و گیلکی با برگردان فارسی

مجموعه ای از داستانها و یادداشتهای گاهگاهی

مجموعه ای از داستانها و یادداشتهای گاهگاهی
برای دریافت/دانلودِ این کتاب روی عکس کلیک کنید

بايگانی وبلاگ گیلکی تاسیانه ها

  • ◄  2025 (2)
    • ◄  فوریهٔ (2)
  • ▼  2024 (30)
    • ▼  دسامبر (1)
      • " این ها " مجموعه داستان و ترجمه ها/2023/2024 - گی...
    • ◄  ژوئن (4)
    • ◄  مهٔ (3)
    • ◄  آوریل (1)
    • ◄  مارس (6)
    • ◄  فوریهٔ (8)
    • ◄  ژانویهٔ (7)
  • ◄  2023 (22)
    • ◄  دسامبر (6)
    • ◄  اکتبر (2)
    • ◄  اوت (1)
    • ◄  ژوئن (2)
    • ◄  مهٔ (1)
    • ◄  آوریل (1)
    • ◄  مارس (5)
    • ◄  فوریهٔ (3)
    • ◄  ژانویهٔ (1)
  • ◄  2022 (20)
    • ◄  دسامبر (1)
    • ◄  اوت (1)
    • ◄  ژوئیهٔ (2)
    • ◄  ژوئن (2)
    • ◄  مهٔ (1)
    • ◄  مارس (4)
    • ◄  فوریهٔ (4)
    • ◄  ژانویهٔ (5)
  • ◄  2021 (64)
    • ◄  دسامبر (11)
    • ◄  نوامبر (5)
    • ◄  اکتبر (4)
    • ◄  سپتامبر (9)
    • ◄  اوت (5)
    • ◄  ژوئیهٔ (7)
    • ◄  ژوئن (3)
    • ◄  مهٔ (10)
    • ◄  آوریل (2)
    • ◄  فوریهٔ (6)
    • ◄  ژانویهٔ (2)
  • ◄  2020 (58)
    • ◄  دسامبر (8)
    • ◄  نوامبر (8)
    • ◄  اکتبر (1)
    • ◄  سپتامبر (1)
    • ◄  اوت (6)
    • ◄  ژوئیهٔ (12)
    • ◄  ژوئن (4)
    • ◄  مهٔ (4)
    • ◄  آوریل (4)
    • ◄  مارس (6)
    • ◄  فوریهٔ (3)
    • ◄  ژانویهٔ (1)
  • ◄  2019 (48)
    • ◄  دسامبر (2)
    • ◄  اکتبر (3)
    • ◄  سپتامبر (2)
    • ◄  اوت (6)
    • ◄  ژوئیهٔ (4)
    • ◄  ژوئن (8)
    • ◄  مهٔ (6)
    • ◄  آوریل (7)
    • ◄  مارس (3)
    • ◄  فوریهٔ (3)
    • ◄  ژانویهٔ (4)
  • ◄  2018 (49)
    • ◄  دسامبر (8)
    • ◄  نوامبر (5)
    • ◄  اکتبر (7)
    • ◄  سپتامبر (4)
    • ◄  اوت (6)
    • ◄  ژوئیهٔ (2)
    • ◄  ژوئن (3)
    • ◄  مهٔ (4)
    • ◄  آوریل (1)
    • ◄  مارس (2)
    • ◄  فوریهٔ (2)
    • ◄  ژانویهٔ (5)
  • ◄  2017 (30)
    • ◄  دسامبر (2)
    • ◄  نوامبر (3)
    • ◄  اوت (2)
    • ◄  ژوئیهٔ (4)
    • ◄  ژوئن (2)
    • ◄  مهٔ (1)
    • ◄  آوریل (5)
    • ◄  مارس (1)
    • ◄  فوریهٔ (3)
    • ◄  ژانویهٔ (7)
  • ◄  2016 (67)
    • ◄  دسامبر (5)
    • ◄  نوامبر (7)
    • ◄  اکتبر (6)
    • ◄  سپتامبر (1)
    • ◄  اوت (9)
    • ◄  ژوئیهٔ (11)
    • ◄  ژوئن (5)
    • ◄  مهٔ (8)
    • ◄  مارس (4)
    • ◄  فوریهٔ (4)
    • ◄  ژانویهٔ (7)
  • ◄  2015 (63)
    • ◄  نوامبر (8)
    • ◄  اکتبر (5)
    • ◄  سپتامبر (2)
    • ◄  اوت (4)
    • ◄  ژوئیهٔ (7)
    • ◄  ژوئن (5)
    • ◄  مهٔ (6)
    • ◄  آوریل (7)
    • ◄  مارس (9)
    • ◄  فوریهٔ (6)
    • ◄  ژانویهٔ (4)
  • ◄  2014 (106)
    • ◄  دسامبر (12)
    • ◄  نوامبر (8)
    • ◄  اکتبر (7)
    • ◄  سپتامبر (9)
    • ◄  اوت (13)
    • ◄  ژوئیهٔ (5)
    • ◄  ژوئن (6)
    • ◄  مهٔ (6)
    • ◄  آوریل (14)
    • ◄  مارس (5)
    • ◄  فوریهٔ (7)
    • ◄  ژانویهٔ (14)
  • ◄  2013 (71)
    • ◄  دسامبر (6)
    • ◄  نوامبر (4)
    • ◄  اکتبر (4)
    • ◄  سپتامبر (11)
    • ◄  اوت (4)
    • ◄  ژوئیهٔ (3)
    • ◄  ژوئن (7)
    • ◄  مهٔ (5)
    • ◄  آوریل (8)
    • ◄  مارس (7)
    • ◄  فوریهٔ (7)
    • ◄  ژانویهٔ (5)
  • ◄  2012 (65)
    • ◄  نوامبر (3)
    • ◄  اکتبر (11)
    • ◄  سپتامبر (2)
    • ◄  اوت (6)
    • ◄  ژوئیهٔ (8)
    • ◄  ژوئن (2)
    • ◄  مهٔ (6)
    • ◄  آوریل (9)
    • ◄  مارس (9)
    • ◄  فوریهٔ (6)
    • ◄  ژانویهٔ (3)
  • ◄  2011 (76)
    • ◄  دسامبر (7)
    • ◄  نوامبر (6)
    • ◄  اکتبر (4)
    • ◄  سپتامبر (6)
    • ◄  اوت (4)
    • ◄  ژوئیهٔ (2)
    • ◄  ژوئن (6)
    • ◄  مهٔ (2)
    • ◄  آوریل (5)
    • ◄  مارس (8)
    • ◄  فوریهٔ (10)
    • ◄  ژانویهٔ (16)
  • ◄  2010 (123)
    • ◄  دسامبر (21)
    • ◄  نوامبر (11)
    • ◄  اکتبر (12)
    • ◄  سپتامبر (20)
    • ◄  اوت (8)
    • ◄  ژوئیهٔ (8)
    • ◄  ژوئن (3)
    • ◄  مهٔ (10)
    • ◄  آوریل (8)
    • ◄  مارس (4)
    • ◄  فوریهٔ (14)
    • ◄  ژانویهٔ (4)
  • ◄  2009 (61)
    • ◄  دسامبر (16)
    • ◄  نوامبر (8)
    • ◄  اکتبر (8)
    • ◄  سپتامبر (1)
    • ◄  اوت (2)
    • ◄  ژوئیهٔ (3)
    • ◄  ژوئن (5)
    • ◄  مهٔ (4)
    • ◄  آوریل (14)

شامار، مجموعه ای از داستانهای گیلکی با ترجمه فارسی

شامار، مجموعه ای از داستانهای گیلکی با ترجمه فارسی
برای دریافت/دانلود روی عکس کلیک کنید.

لوچان، غزلهای گیلکی با ترجمه فارسی

لوچان، غزلهای گیلکی با ترجمه فارسی
لوچان / گیلغزلان، فارسی واگردانه مرا

رمان " گیلآماردان"

رمان " گیلآماردان"

مجموعه ای از غزلهای گیلکی و فارسی با هم

مجموعه ای از غزلهای گیلکی و فارسی با هم

دو دااستان/دو نویسنده/هاروکی موراکامی-جولیان بارنز

دو دااستان/دو نویسنده/هاروکی موراکامی-جولیان بارنز
برای دانلود روی عکس کلیک کنید

اُپرانامۀ رومئو و چولیت به فارسی

اُپرانامۀ رومئو و چولیت به فارسی
برای دانلود روی عکس کلیک کنید

میناموتو "داستان گِنجی"The Tale of Genji موراساکی شیکیبو/ دنیس واشبرن ترجمه فارسی: گیل آوایی

میناموتو "داستان گِنجی"The Tale of Genji موراساکی شیکیبو/ دنیس واشبرن ترجمه فارسی: گیل آوایی

صفحات ویژه در این وبلاگ

  • صفحات ویژه
  • ایتا دریا شواله - گیلداستان با ترجمه فارسی - گیل آ...
  • لاته وِ خان لیفرد( laten we gaan lieverd )= برویم ...
  • داستان بلند گیلکی ارسو " با برگردان فارسی و ویدئوی بازخوانی این داستان - گیل آوایی
  • " اکزوتیک فود" گیلیکی غذا هولنده مئن - گیلداستان ب...
  • گیلداستان: اورشین بامو خیالو شلختی مرغانه دشکن = خیالِ بهم ریخته وُ نیمروی تخم غاز - گیل آوایی
  • گیلداستان با برگردان فارسی: خر بخو میننت گیل آوایی...
  • گیلداستان: گاچ، شل، لام!شایدام گاچشلام!- با ترجمۀ فارسی- گیل آوایی
  • گیلداستان: پیله بابایو کوچینازه کله گب - فارسی واگردانه مرا - گیل آوایی
  • گیلداستان: فچم فچم رادوار - گیل آوایی
  • گیلداستان: تازه کفش ( گل کوچیک)با برگردان فارسی - ...
  • سه تا هولندی داستان گیلکی واگردانه مرا - گیل آوایی...
  • ماره دسخاخوری - گیلداستان - با برگردان فارسی - گیل...
  • گیلداستان: خاکبازی - با برگردان فارسی - گیل آوایی
  • گیلداستان: دونیایام بداری،چی فایده وختی تی آدمِه د...
  • گیلداستان: " آویری = گم شدگی " - با برگردان فارسی - گیل آوایی
  • گیلداستان: گومار - با برگردانِ فارسی - گیل آوایی

دو داستان، روث پراور جیهابوالا/استیون میلهاوزر

دو داستان، روث پراور جیهابوالا/استیون میلهاوزر

دو داستان از: آلیس مونرو - سلمان رشدی

دو داستان از: آلیس مونرو - سلمان رشدی
برای دریافت/دانلود این کتاب روی عکس کلیک کنید

دو داستان

دو داستان
از الیس مونرو - یوکو اوگاوا

همین! / شعر نو - فارسی

همین! / شعر نو - فارسی
مجموعه شعر

طرحهایی برای نمایش

طرحهایی برای نمایش
برای دریافت یا دانلود کردن روی عکس کلیک کنید

گزارش سوء استفاده

مجموعه بیش از 300 شعر عاشفانه

مجموعه بیش از 300 شعر عاشفانه

همه هیچ / رمان

همه هیچ / رمان

آری شود ولی.....

آری شود ولی.....
مجموعه داستان و یادداشتهای گاه گاهی

گومار

گومار
مجموعه داستانهای گیلکی با برگردان فارسی

داستان بلند " برگریزان"

داستان بلند " برگریزان"

ارسو، مجموعه ده داستان گیلکی با برگردان فارسی

ارسو، مجموعه ده داستان گیلکی با برگردان فارسی

مجموعه 12 داستادن

مجموعه 12 داستادن

هاروکی موراکامی به فارسی

هاروکی موراکامی به فارسی
مجموعه ای از داستانهای هاروکی موراکامی

کوتام، مجموعه داستانهای کوتاه گیلکی

کوتام، مجموعه داستانهای کوتاه گیلکی

مجموعه داستان کوتاه فارسی

مجموعه داستان کوتاه فارسی

پرچین، مجموعه داستان

پرچین، مجموعه داستان

مجموعه ای غزلهای فارسی گیل آوایی

مجموعه ای غزلهای فارسی گیل آوایی
زخمه های غزل

فیلمنامه " آخرین وسوسۀ مسیح"

فیلمنامه " آخرین وسوسۀ مسیح"

گیلیکی منظومه یان

گیلیکی منظومه یان

اگر فراموشم کنی، مجموعه ای از سروده های پابلو نرودا با برگردان فارسی

اگر فراموشم کنی، مجموعه ای از سروده های پابلو نرودا با برگردان فارسی

شورم، وبلاگ نخست گیل آوایی

  • سرسرای شورم وبلاگ نخست
  • پیوستهای شورم 2
  • پیوستهای شورم 1
  • شورم

مجموعه داستان گیلکی

مجموعه داستان گیلکی

مجموعه داستان کوتاه

مجموعه داستان کوتاه

مجموعه غزلهای گیلکی

مجموعه غزلهای گیلکی

مجموعه رباعیات گیلکی

مجموعه رباعیات گیلکی

دنبال کننده ها

پست‌های پرطرفدار

  • ترانه کلالی جانم کلالی با صدای زنده یاد عاشورپور- همراه با متن وبرگردان فارسی و ویدئو - گیل آوایی
    ویدئوی فوق جایگزین ویدئویی ست که پیشتر منتشر شده بود. متن ترانۀ کلالی آنطور که شنیده ام چنین است: تو چندر هیمه اوچینی>> تو چقدر...
  • بانو بانو- ترانه زیبا و خاطره انگیز گیلکی با صدای هنرمند گیلانی عذرخواه
    گیلکی            /           فارسی به خونه من واسه یی خُب تی دسته / خونم را خوب به دستت آغشتی بنازم نازنین تی نازه شسته /ناز شصتت را ب...
  • ترانۀ گیلکی: ماری ماری همراه با متن ترانه و برگردان فارسی
    شعر ترانه و آهنگ: زنده یاد شیون فومنی تنظیم آهنگ: فروزانفر خواننده: جواد شجاعی فرد، شاعر، نویسنده و هنرمند گیلانی ماری ماری چی خ...
  • ویدئو: سجیل فاگیران= شناسنامه بگیرها - از زنده یاد افراشته
    سجیل فاگیران زنده یاد افراشته ره آشوریْ! خبر داری سِجِیل‌فاگيران بامودی؟ نه ای نفر، نه دو نفر، عدّه یه افغان بامودی؟ پاتوک...
  • پیله ماره ملاقات زندان اوین - داستان گیلکی با ترجمه فارسی- گیل آوایی
    پیله ماره ملاقات زندان اوین  - رفتنِ مادرِ بزرگ به زندان اوین برای ملاقات- داستان گیلکی با ترجمه فارسی
  • چارچرخ هوا بوستاندره
    گورشابی، آتش گیری یاربی وفا بوستان دره های گیری انگاره تی یارام بلا بوستان دره چوم کرا فونچین ندن یارا خیاله مئنئ ناز وامرازه بیدار...
  • ویدئو گیلکی چاردانه یان - گیل آوایی
  • ارسو، مجموعه ده داستان گیلکی با برگردان فارسی - گیل آوایی
    یاداشتی بر مجموعه داستان گیلکی " ارسو " تا کنون در کنار دیگر کارهای فارسی و ترجمه هایم، مجموعه هایی از داستانها و چاردا...
  • بوشوم دریا، ایدریا دیل بنالست - گیل آوایی
    بوشوم دریا، ایدریا دیل بنالست // چومانه جا هاچین ارسو بوارست ایوار واخوبا بوم فورشا زه ییم موشت  // ایجور کی ساحیلو دریا بکالست فارسی رفتم ...
  • نوکون ناز همراه با 9 ترانه دیگراز زنده یاد عاشورپور- تهیه و تنظیم ویدئو از گیل آوایی
    توجه: ویدئویی که فقط با ترانه زیبای "نوکون ناز" تهیه و تنظیم شده بود همراه با 270 ویدئو در یوتیوب به دلایلی نامشخص! از سوی یوتی...

جستجوی این وبلاگ

پست‌های پرطرفدار

  • ترانه کلالی جانم کلالی با صدای زنده یاد عاشورپور- همراه با متن وبرگردان فارسی و ویدئو - گیل آوایی
    ویدئوی فوق جایگزین ویدئویی ست که پیشتر منتشر شده بود. متن ترانۀ کلالی آنطور که شنیده ام چنین است: تو چندر هیمه اوچینی>> تو چقدر...
  • بانو بانو- ترانه زیبا و خاطره انگیز گیلکی با صدای هنرمند گیلانی عذرخواه
    گیلکی            /           فارسی به خونه من واسه یی خُب تی دسته / خونم را خوب به دستت آغشتی بنازم نازنین تی نازه شسته /ناز شصتت را ب...
  • ویدئو ترانۀ گیلکی " لاکوی" با صدای دلنشین و مهربان صفرعلی رمضانی
    ترانه گیلکی "لاکوی " خواننده: صفرعلی رمضانی شعر از زنده یاد ابراهیم شکیبایی کورا هیسِی الونِی کی ور نیشتی ندونم    = ...
زمینه ساده. با پشتیبانی Blogger.