کاکوله - ویدئوگیلداستان - گیل آوایی

سه تا گیلچاردانه فارسی واگردانه مرا! – گیل آوایی

چی کارم مو، نونم، دیل واهیله، تور
هیتو فیکرا شونه، بی تو شنه گور
چی خانه روزیگار آی داد، بی داد
میرم مو، بی می لاکو دیل پوره پور

فارسی
چه دارم می کنم، نمی دانم، دل پریشان است دیوانه
همینطور به فکر می رود، بی تو به گور می رود
چه می خواهد روزگار، ای داد بیداد
بدون یارم می میرم،  دل پر است پر

2

می دیل ناز دانه های تی چومه، مویه
تَه خانه دیل، هیتو پور چونه گویه
تته رج ایشماره تی گیسو ده ناز
دانه موچی شبانده روز تی رویه

فارسی
دلم هماره ناز می دهد چشمت را، مویت را
ترا می خواهد دل، مرتب چانه می زند، پرگوست
پشت سرِ هم می شمارد گیسویت را، ناز می دهد
شب و روز رویت را می بوسد

 3

تونام می غورصونه هرماله نونی

هاچین چونه زنم تو ما نومونی
نونی مو تی چومه امرا شمه خُو
هیتو تی یادِه کارم زندگونی

فارسی
تو هم بیشترِ غصه هایم را  نمی دانی
بیهوده چانه می زنم، تو مثل من نیستی
نمی دانی که با چشم تو بخواب می روم
همینطور با یاد تو دارم زندگی می کنم

19 اکتبر 2012

گیلغزل با برگردان فارسی- گیل آوایی

توو نِسایی بیدینی من فنار فنار زارم

هاچین کرا آویرم شب نوخوفته بیدارم

ننامه چوم چومه سر چوم پیله زنم بیدار

تره خیالا شو پاک می وی جا ترا دارم

تونام ایسایی یو نِسای منم هاچینه قاق

دباخته خابا تیته فان درم اوروشوارم

می ارسویان سییا ابرانه وارشا دوارست!

تی یاده امرا کرا مسته مست مره وارم!

هاچین گولازا درم تی چومانا دمه ناز

تی ناز مره بایه آخه نانی تی دیلدارم

خیالاشو دارمه پاک می ور ترا دم ناز

هاتویه کی بزمه کش ترا می ور دارم!

آسا کی لیسکا بو هانده لوچان زنی رادوار

تومامه رشتا دوراست تی رافا چوم دارم

....

تومانا نوبوسته!

فارسی

نیستی تو، ببینی من اشک ریزان زار هستم

درست انگار گم شده ام نخوابیده بیدارم

چشم روی چشم نگذاشته پِلک می زنم بیدار

برای تو به خیال رفته ام درست مانند این است که ترا کنارم دارم

تو هم که هستی وُ نیستی من بیهوده حیران شده ام

خواب را باخته به ستاره نگاه می کنم مثل سیل اشک ریزانم

اشکهایم از بارانِ ابرهای سیاه هم بیشتر شده

با یادِ تو، مستِ مست برای فقط اشک می ریزم

بیهوده به چشمهای تو مباهات می کنم ناز می دهم

نازت را بروم آخر نمی دانی دلدار تو هستم

به خیال رفته انگار ترا کنار خود ناز می دهم

اینطور است انگار ترا بغل کرده کنار خود دارم

حالا که لوس شده ای باز کجکی نگاه می کنی راه به راه

تمام رشت پر شده است که چشم به راه تو چشم به راه دارم

تمام نشده!