سه تا هاسا چامه! فارسی مرا- گیل آوایی

1

تی هیسته گیسو جنگله یو می ناجه ارسویان
شورمه نقل یو ولگانه رقص

بادا دی مویانا
می اوخان جنگلا دواره
خورشیده سوسو واتابستن
باده دس!

فارسی:
جنگلِ گیسوی خیسِ تو وُ اشکهای حسرتِ من،
ماجرای مِه است وُ رقصِ برگها

موهایت را باد می دهی
واخوان صدای من جنگل را پر می کند
درخشش سوسوی خوشید است
دستِ باد.

2

تاسیانی بادا مانه تورابو،
ارسووارش ردده زنه دیمپرا اوروش وار!

منم آ می یانی واهیلابو،
هیسته چوره،
چوو زئن درم یادا،
بوک بوکوده،
قاق!

فارسی:

دلتنگی مانند باد است دیوانه شده،

باران اشک بر چهره می پاچد زار زار

در این میان منم سرگشته

خیس خیس

یاد را تحریک می کنم

بغض کرده

حیران!

3

بازام آویرا کودم ایچی

نانم چی!

مار کی نِسا

کی دیل مره تنگه!؟

فارسی:

باز هم چیزی گم کرده ام

نمی دانم چیست

مادر که نیست

چه کسی برایم دلتنگ شده است!؟

.

24 آوریل 2014