گیلیکی ترانه: گیلکم ها خاکه زاکم - گیل آوایی

چوم واکودم، گیله زاکم
جه گیلان، می ماره خاکم
دیل بوبوسته ی بیجارم
بجه پیل لا بوسته زاکم

گیلکم ها خاکه زاکم

عاشقه ها گیله کارم

چایی باغ، بولاغ ،گومارم

اگه ویشتا، اگه سیر، اگه پابرانده ایسه می کاره بار

اگه می خونا اودوشته بامو هرکی سره کار

هاچینه سرده پلایام نیبه ده می قلنهار

می گولازه گیله کار، می روخان، می باغ، بیجار

بدا جان ها خاکه ره می په ر، برار، می جانه مار

عاشقه ها گیله کارم

چایی باغ، بولاغ ،گومارم

گیلکم،گیلکه امرا پا به پا

نیبه دونیا هرماله می جا جیگا

می ها دونیا، 

می هو دنیا، 

ایسه می گیلانه خاک

می ماره که جانه خاک

چوم واکودم، گیله زاکم
جه گیلان، می ماره خاکم
دیل بوبوسته ی بیجارم
بجه پیل لا بوسته زاکم

گیلکم ها خاکه زاکم

عاشقه ها گیله کارم

چایی باغ، بولاغ ،گومارم

گیلکم گیلانه زاکم

.

( ایتا پیچه چاکون واکون بوکودم. 11ژتنویه 2014)

فارسی

چشم باز کردم، بچۀ گیلانم

از گیلان، خاکِ مادری ام هستم

عاشقِ شالیزارم

بچۀ بزرگ شدۀ برنجم

گیلکم، بچۀ همین خاکم

عاشق همین کارِ گیلکانه، باغ چای، بیشه ام

اگر گرسنه، اگر سیر، اگر پابرهنه، کار پارِ من است

اگر هرکسی سرِ کار آمده ( دولت ) خونِ مرا مکیده است

پلوی سرد هم غذای پیش از نهار من نیست

کارِ گیلکانه، رودخانه ام، باغ من، شالیزارم افتخار من است

برای همین خاک پدرم، برادرم، عزیز مادرم، جانشان را داده اند

عاشقه همین کار گیلکانه، باغ چای، بیشه ام

گیلک هستم با گیلک با به پایم

دنیا بندرت جای من بشود

همین دنیای من، همان دنیای من

خاکِ گیلانِ من است

خاکِ عزیز مادری ام

چشم باز کردم، بچۀ گیلانم

از گیلان، خاکِ مادری ام هستم

عاشقِ شالیزارم

بچۀ بزرگ شدۀ برنجم

گیلکم، بچۀ همین خاکم

عاشق همین کارِ گیلکانه، باغ چای، بیشه ام

گیلک هستم، بچۀ گیلانم