جه ارسو تام بزه دیل شب دوارست - گیلغزل - گیل آوایی

جه ارسو تام بزه دیل شب دوارست

دوارست شب ولی می دیل بکالست

هاتو تی تی بزه سو آسه مان صاف

چومان درجه کا چومپیله نیارست

هاچین شب تا صوبه سر چوم بوبو قاق

ایتا دریا کرا ارسو بوارست

شواله پاک بیگفت دیل دیم بوبو هیست

می خوشکه دیما پاک  ارسو فیچالست

مره توخسا کوده تسکه باورد یاد

می تسکه دیله ره تسکی بمانست

پیالا کش بزه، شب شِه، نوشو خاب

شرابه نازه مستِه دیل بیارست!

گیل آوایی بوبوست بیگانگی داب

تی تسکه تنایه سنگام نتانست!؟

فارسی

دل از اشک دم فرو بست، شب رفت

شب رفت  ولی دلم فرو ریخت

همینطور سوسو زد ستاره در میان آسمان صاف

چشمها جرات پلک زدن نداشت که از پنجره نگاه برگیرد

بیهوده شب تا سرِ صبح چشم خیره ماند

یک دریا همینطور اشک ریخت

آتش گرفت دل، گونه خیس شد

گونه ی خشکم اشک را چلاند

برای خودم تنهایی قسمت کرده یاد آورده،

برای دلِ تنهایم، تنهایی ماند

پیاله بغل کرده، شب نمِ شب، خواب نرفته

مستیِ نازِ شراب را دل تاب آورد

گیل آوایی بیگانگی رسم شده است

تنهایی و سکوتت را سنگ هم نتوانست!؟
.

پیله گیلداستان: ارسو، داستان بلند گیلکی: ارسو=اشک، - گیل آوایی

برای خواندنِ متن داستان و ترجمه ی فارسی آن همینجا کلیک کنید.

رُستن از گیلانِ خود دارم چو شالیزار مست، سرخوشم، همچون بهارِ لاهیجانم من هنوز!

می قلم / My Pen

انتشار مجموعه گیلغزل " لوچان " به مناسبت 21 فوریه روز جهانی زبان مادری - گیل آوایی

انتشار مجموعه گیلغزل " لوچان " به مناسبت 21 فوریه روز جهانی زبان مادری

گیلکی زبان مادری و فارسی زبان ملی من است
.

چند نشانی برای دانلود کردن کارهایم به زبان گیلکی به مناسبت 21 فوریه روز جهانی زبان مادری،
لوچان، مجموعه ای از غزلهای گیلکی با ترجمه فارسی

http://www.mediafire.com/file/oq2i17752fjc3yy/luchan-gilghazal-folks-sonnet-gilavaei.pdf

.

جوکول، شعرهای کوتاه گیلکی با ترجمه فارسی

http://www.mediafire.com/file/ni4mtddyl102022/gilaki_short_poems-jukul_gilavaei.pdf

.

کتکتاز، چاردانه های گیلکی با ترجمه فارسی

http://www.mediafire.com/file/a45tf5ay5sp4raa/IranianFolks-quatrain-katkataz-gilchardaneyan-gilavaei.pdf

.

ارسو ( مجموع داستانهای گیلکی با برگردان فارسی)

http://www.mediafire.com/view/05361reud3e6o3e/ده_داستان-ارسو-گیلکی_بابرگردان_فارسی-گیل_آوایی.pdf

.

دبکه ( چهاردانه گیلکی با برگردان فارسی)

http://www.mediafire.com/view/2dq8k2cqqu1zaqh/gilavaei-دبکه-مجموعه_ای_از_چاردانه_های_گیلکی-گیل_آوایی.pdf

.

گومار(مجموعه داستان با برگردان فارسی)

http://www.mediafire.com/view/2448d53zqd9ln2d/goomar-gilaki-dastanha-gilavaeiگومار-مجموعه_داستان_گیلکی_با_برگردان_فارسی-گیل_آوایی.pdf

.

واهیلی ( مجموعه شعرهای کوتاه با برگردان فارسی(

http://www.mediafire.com/view/9duhmroh9kkbdbh/واهیلی-مجموعه_شعرهای_گیلکی_با_برگردان_فارسی-گیل_آوایی.pdf

.

شواله ( مجموعه غزلهای گیلکی و فارسی)

http://www.mediafire.com/view/pqqadykaac9ncki/شواله-غزلهاي_فارسي_و_گيلکي-_گیل_آوایی.pdf
.

تلار (مجموعه داستانهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/782b7ppk8ztkbbm/GilAvaei-gilaki_-گیل_آوایی_-_مجموع_داستانهای_گیلکی_-_تلار-.pdf
.
گیلمنظومه شندره

http://www.mediafire.com/view/i396ciatzo6uq99/گیلیکی_منظومه-شندره-گیل_آوایی.pdf

.
گیلمنظومه فینگی

http://www.mediafire.com/view/lnziqnp0laqpwbr/GilAvaei.gilikimanzumeh.Fingi.pdf

.

ایرانه سبزه نیگین ( منظومه های گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/i396ciatzo6uq99/گیلیکی_منظومه-شندره-گیل_آوایی.pdf

.

هفتا بیجار ( چاردانه های گیلیکی)

http://www.mediafire.com/view/2bwidg0lx59pdax/GilAvaei.7tabijar.220ta4dane.pdf

.

کوتام (مجموعه مجموعه داستانهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/1282kjcqo7v3p7m/مجموعه-داستان-گیلکی-کوتام-گیل_آواییpdf

.

داره پا (چاردانه های گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/n3z16r3zxjsrvsk/GilAvaeiچاردانه_های_گیلکی-داره_پا-گیل_آوایی

.

تسکه دیل (غزلهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/rvkcwwsio4f26dn/تسکه_دیل-مجموعه_ای_از_غزلهای_گیلکی-گیل_آوایی

.

کولاکت ( مجموعه داستانهای گیلکی)

http://www.mediafire.com/view/n1112o380v7jh5w/مجموعه_داستان_گیلکی-_کولاکت_-_گیل_آوایی

.

بیشتر داستانها و سروده ها بصورت ویدئو بازخوانی و در یوتیوب منتشر شده اند. برای دیدن ویدئوها در یوتیوب همینجا کلیک کنید

و
و نیز برای برخی دیگر از ویدئوها در یوتیوب اینجا هم می توانید کلیک کنید

ترا می چومه جا فان-دِر بیجاره نازا بیدین گیلغزل با ترجمه فارسی - گیل آوایی

ترا می چومه جا فان-دِر بیجاره نازا بیدین

بیجاره نازو  بجانه کرشمه رازا بیدین

می چومه جا ترا فان-در هاتو کی بم تره قاق

جه تاسیانی می دیل دیلمانی سازا بیدین

ترا می چومه جا فان-در کی بی توو بم خالی آب!

هیزارتا ناجه هاچین قاقه چومه وازا بیدین!

می چومه جا ترا فان-در ایسی هاچین ایتا ماه

لوچان زنی ناویره تی چومانه نازا بیدین

هاچین هاچین تره بوستان درم مره پیله لات

تی خابه جا کی دپرکم می چوم  گولازا بیدین!

گیل آوایی بی نوخون  جوش زنه، ننا ده وفا

فتاشته داره پسی تیجا بوسته دازا بیدین!

. 

فارسی:

ترا از چشمان من ببین، ناز شالیزار را ببین

نازِ شالیزار وُ رازِ کرشمه ی برنجها را ببین

از چشمان من ترا ببین همچین که برایت حیران می شوم

از دلتنگی در دل من دیلمانی ساز کردن را ببین

ترا از چشمان من ببین که بی تو بی دست وُ پا هستم( بی عرضه ام)

با هزار حسرت فقط چشمِ حیرانِ باز را ببین

از چشمان من خودت را ببین که درست یک ماه هستی

چشم از من به قهر بر می گیری، ناز چشمانت را ببین

بیهوده بی دلیل برای تو دارم لات می شوم

از خوابِ تو که بیدار می شوم، بالیدن(افتخارکردن) را در چشمم ببین
گیل آوایی بیهوده در جوش و  خروش است، وفا دیگر نیست

پس از بریده شدن شاخ و بال درخت، تیز شدنِ داس را ببین

.

کوچی شعر- گیل آوایی

تی یادا کشاشون

واهیله نیگایه یو خابا دباختن

هاچین تیتی یانا ایشماردن

چوم پیله نزئن

وای چی شا کودن وختی

تاسیانی ایتا کوه به

می کُوله سر!

فارسی:

یادت را بغل کردن

نگاه سرگشته است و خواب را باختن

فقط ستاره ها را شمردن است

چشم بر همم ننهادن.

وای چه می شود کرد وقتی

دلتنگی کوه می شود
بر شانه های من.
.

می دیل دکفته زمانه هاتو سی یا نمانه - گیلغزل - گیل آوایی

می دیل دکفته زمانه هاتو سی یا نمانه

دمرده دیل هاتویی تسکه چومبرا نمانه

دوو واره واج آیه جنگل تیتی زند داران

پیسه کلاچه اوخانو بوشو بیا نمانه

دواره تسکه فوخوسان شبانه ویشتایان

نداره سفره هاچین خالی بی پلا نمانه

می دیل دکفته بازام یاوری کرا به داب

جیگیفته شادیو غورصه غمو عزا نمانه

دوو واره شوم جوخوسه مسچدانه کش به زار

خودا فوروش هاتو پور ارجو بی حیا نمانه

هیزارتا گول اگه پرپر بوبوست آمی ایران

آمی وطن هاتویی دسته مافیا نمانه!

اگه هاتو کرا تینیتر آیده خاش والیسان

مثاله خاکا بده باده دس بجا نمانه

گیل آوایی چومانه سو گیلانه زاکاند

تی دیل دکفته دوروسته، اتو بلا نمانه

فارسی

به دلم افتاده است که زمانه همینطور سیاه نمی ماند

دلمرده همینطور در سوک و چشم به راه نمی ماند

دوباره جانِ جنگل گرم می شود شکوفه می زنند درختان

برو بیا و پژواک کلاغ خاکستری نمی ماند

کابوس بی صدا و شبهای گرسنگان تمام می شود

سفره ی ندار خالی بدون پلو نمی ماند

به دلم افتاده که باز هم دستِ یکدیگر  را گرفتن رسم می شود

شادیِ دریغ شده، غم وُ غصه، عزا نمی ماند

دوباره نحس( شوم) زار در مسجدها پنهان می شود

خدافروش همینطور پر ارج و بی حیا نمی ماند

هزار گل اگر پرپر شده است در ایران ما

وطنِ ما همینطور دستِ مافیا نمی ماند

اگر همینطور سوسو می دهند کاسه لیسان

مانند خاک می شوند در دست باد، برجا نمی ماند

بیناییِ چشمان گیل آوایی بچه های گیلانند

دلت افتاده درست است، اینطور بلا نمی ماند

هاتو کی لاهه جا گی یاد آرم می لاجانا- گیلغزل با ترجمه فارسی- گیل آوایی

هاتو کی لاهه جا گی یاد آرم می لاجانا

جه روم کرا گی آرم یاد می قللا رودخانا

بروکسله جا کی گی من کرا شمه رودبار!

پاریسا گی کشاشم من می رشته جانانا

هاچین کرا گی آتِن، برلینو وین خالی آب!

گولازه امرا زنم دیل می دریا مالانا

نیده بیده چی مره گی جه لندنو مادرید!

نیبه هاچین ایچارک لنگروده سامانا

بوشو هاچین نوا گفتن اوروپا بوزبوزه ها

کی یاد آرم می بیجاران، می مرغو کیشکانا!!!

هیزار هیزار تو جه آلپو سوئیس بیبی ماسکا

کپورچاله کولیور انزلی می جانانا

ده وسته واستی ببم واهیله می ماری خاک

هاچین واسی پرا دم می خیاله گیلانا!

فارسی:

همچین که از لاهه می گویی یاد می آوردم لاهیجانم را

از رُم که می گویی یاد می آورم قلعه رودخانم را

از بروکسل که می گویی در آغوش می گیرم رودبار را

پاریس را که می گویی در آغوش می گیرم رشتِ جانانم را

بیهود از آتن، برلین وُ وین می گویی، بیهوده است

با افتخار در آغوش می گیرم ماهیگیران دریایم را

ندید بدید چه برایم می گویی از لندن و مادرید

حتی یک وجب هم از طرفهای لنگرود  نمی شود

برو بیهوده نگو اروپا چنین و چنان است

که یاد می آورم شالیزاران، مرغ و جوجه هایم را

هزار هزار تو از آلپ وُ سوئیس دلقک بشوی

کپور چال است کولیوِر،انزلی جانانم

دیگر بس است باید سرگشته شوم از خاک مادری

درست باید پر بدهم خیال گیلانم را

 . 

" اکزوتیک فود" گیلیکی غذا هولنده مئن - گیلداستان با ترجمه فارسی - گیل آوایی

" اکزوتیک فود[1]"

گیلیکی غذا هولنده مئن/ گیلداستان با ترجمه فارسی

چهارشنبه ۲۹ دی ۱۳۹۵- ۱۸ ژانویه ۲۰۱۷

وختانی ناها کی "نیبه، نتانم، می کار نی یه" هاچین خالی گبه! وختانی کی هاچین بیگی " نیبه نتانم می کار نیه" نه هاچین هیچه چانکونه، بلکی ترا واداره کی بیگی " هاناست، خایی بردار خایی نردار[2]!"!

یا واستی تن بدی هونی کی ایسه! یا اینکی بیبی ایجور هاچین پلا! کی دسدسا آب فونکونه! هرکی یام جه فاره سه بزنه ترا سرفوکو.

وختانی ناها کی واستی بیبی تی زندگی روستمه دستان هر چی ببه یو هر چی تفاق دکفه تره وا بیگی: به! تانم. می دسه کاره!"

ایتا روز هاتو بوو کی مرا فکراشو می خیالا وامختان دوبوم کی می زاکه صدا بامو:>> >»ایدامه«

چی سالانی بوبوست یاران اسیرَد-گیلچاردانه - گیل آوایی

چی سالانی بوبوست یاران اسیرَد

ده دارانام جه یاران سر بیجیرد

هاچین رخشان کشه ضحاکه جللاد

آیه اوو روز کی خونه مئن دیمیرد

فارسی

چه سالهایی شده یاران اسیرند

دیگر دارها هم از یاران سربزیرند

بیهوده شکلک در می آورد ضحاک جلاد
آن روز می رسد که در خون غرق شوند

.

دوتا گیلچاردانه - گیل آوایی

تی یاده امرا خاندن دیله کاره

کی تی گفتنه امرا چوم بواره

ببه چومانه ارسو پا مته، وای

هاتو هی لوی بخانه را دواره

فارسی:

با یاد تو خواندن، کار دل است

که همراه با گفتنِ تو چشم ببارد

اشک بشود جای پا، وای

همینطور هیلوی بخاند راه را طی کند

هیلوی یکی از آوازهای اندوهگین و در عین حال بسیار دلنشین گیلکی ست( مایه ی گوسن  دوخون در آواز گیلکی)

2

می دیل تنگه واسی دشتی بخانم

نه فارسی کی واسی رشتی بخانم

چومان دریا ببه ارسو جه می یاد

ببم توفان بزه کشتی، بخانم!

فارسی:

دلم تنگ است باید دشتی بخوانم

نه فارسی که باید رشتی  بخوانم

چشمها دریا شود اشک از یادم

بشوم کشتیِ توفان زده بخوانم!

هاساگیلچامه!- گیل آوایی

فان درمه ترا

واهیله چومانه مرا

بمانسته هالا تی یادانا دوارم

ارسویانا اوچه!

.

دارا مانم دباخته ولگ

بادا کشاشو

آویری لاته تنایی مئن!

هان!

فارسی:

به تو نگاه می کنم

با چشمان سرگشته

هنوز مانده است از پسِ یادهای تو برآیم

اشکها را برچیده!

درخت را می مانم برگ باخته

باد را در آغوش گرفته

میانِ تنهاییِ دشتِ گمشدگی!

. 

همین!

گیلغزل: بازام خیالاشو دیل رشت روباره ره تنگه - گیل آوایی

بازام خیالاشو دیل رشت روباره ره تنگه

خیاله پاک تورابو دیل می ماره ره تنگه

هاچین کرا نیشینه دیل خیاله باله سر

مثاله ترکمه رای پیته ماره ره تنگه

آ روزیگار نیبه هالی کرا بوبوستم زار

چومانه ارسو مرا دیل دلار[1]ه ره تنگه

به دام دکفتا مانم غوربتانه لِه-لیکی[2] دار

چی شا کودن کرا دیل لاب بیجاره ره تنگه

مرا بکفته بیگیر! وانه-کف بوبوستم زاک

هاچینه واهیلابو دیل کواره ره تنگه

سبج دو-وه کرا جیب[3]، دیل تورابو شه لاجان!

جوخوسبازه دره دیل پاک گوماره ره تنگه!

ایجور شواله یه دیل واهیلم جه ماره یاد

غریبی پاک فوخوسان دیل دیاره ره تنگه

گیل آوایی نوا دان توره دیلا بیخود ناز

هاتو گیری دیله لبلا کی یاره ره تنگه

فارسی:

باز هم دل به خیال رفته،برای رشت، روبار[4]، تنگ است

خیال انگار دیوانه شده دیل برای  مادرم تنگ است

بیهوده دل بر بال خیال می نشیند

مانند بچه ی حرف گوش نکن برای بازی کودکانه[5] دل تنگ است

این روزگار دل حالی اش نمی شود، زار/اندهگین شده ام

با اشک چشم دیل برای یارم تنگ است

در دام افتاده را می مانم غربت همچون درخت لیلکی تیغدار است

چه می توان کرد که دل برای شالیزار تنگ است

مرا تسلیم شده بدان گیر نده بچه شده ام

درست سرگشته شده دل برای تره تنگ است

جیب خالی ست دل دیوانه شده می رود لاهیجان

قایم با شک بازی می کند دل انگار برای بیشه تنگ است

یک جور شعله است دل که سرگشته از یاد مادر است

غریبی کابوس می شود دل برای دیار تنگ است

گیل آوایی بیهوده دل را ناز نده

همچین که قاقا به لیلیِ دل می گذاری، برای یار تنگ است!

 .

---

[1] مخلوطی ساییده که  از نمک، نعناع و پونه است.

[2] 

[3] کنایه از جیب خالی ست که فارسی می گویند شپش در جیب پشتک می زند! چیزی مثل این!

[4] (رودخانه ای در رشت)

[5] ( پیته مار یکجور بازی کودکانه است)!

گیلغزل با ترجمه ی فارسی: آی جه ماری خاکه غورصه، آسه-مانا فان دری - گیل آوایی

آی جه ماری خاکه غورصه، آسه-مانا فان دری

آی کی شب تا صوب نوخوفته، تی مرا گفتان دری

آی شواله!، آی بوسوخته!، آی هاچینه گورشه کا!

گیجه مورغانا مانی!، پاک دگه-را خوردان دری!

چن قدر فکرا شو آخه چنگ زنی تی سینا باز

گورخوسانه درده امرا پاک ترا کوشتان دری!

مورده خور حاکیم بوبوسته خیلی وخته تی دیار

مورده زنده، زنده مورده، واهیلا بوستان دری!

آب جه سر بوگذشته ماری خاک بوبو موللا خوران!

های واپیچی های دیپیچی چی تره سوختان دری!؟

بوگوذشت آمل سیاهکل جنگله جنگلخوسان!

گاب دکفته ممکلت، سینا چی فکلاشتان دری!؟

آی دپرکسته جه خاب! آی گورشا بوسته جه خیال!

آی گیل آوایی جوخوس، غوربت چی واکفتان دری!!!

ناتمام

فارسی:

ای از غصه ی خاکِ مادری به آسمان نگاه می کنی

ای که شب تا صبح نخوابیده با خودت داری حرف می زنی

ای شعله ی آتش، ای سوخته، ای داغِ شده

مانند مرغهای سر به سنگ خورده قرار نداری( تلو تلو می خوری!)

به فکر فرو رفته آخر چقدر چنگ می زنی باز به سینه ات

با دردِ گورخوابها داری خودت را می کشی

خیلی وقت است که در دیار تو مرده خور حاکم شده

مرده زند، زنده مرده، سرگشته داری می شوی

آب از سر گذشته خاک مادری ملا خور شده است

هی بخودت می پیچی برای چه با خودت داری می سوزی

گذشت آمل، سیاهکل، جنگلخوابهای جنگل

مملکت هرکه هرکه شده، سینه ات را چنگ می زنی

ای از خواب پریده، ای داغ شده از خیال
ای گیل آوایی پنهان شو، در غربت چه داری گیر می دهی!
.

کوچی چله، پیله چله زمستان - گیل آوایی

کوچی چله، پیله چله زمستان

کرا ویشتاترَد سرما بچستان

خیابانخوس نیشه چله شبام خاب

جه سرمایام ناره چوپور بدستان

فارسی:

چله کوچک، چله بزرگ زمستان

گرسنه تر هستند از سرما چاییده ها

خیابانخواب شب چله هم نمی رود خواب
از سرما هم رمق به دستانش ندارد
.

آماری از دانلود کتابهایم

امروز یعنی 14 دسامبر 2016 نگاهی به شمارِ دانلودِ کتابهایم در دو سایت اینترنتی انداختم. یکی از سایتها، صفحه خودم در مدیافایر  بود و دیگری هم سایت کتابناک:

شمار دانلود از سایت مدیافایر: 43413

شمار دانلود از سایت کتابناک: 46998

............

مجموع دانلودها از دو سایت: 90411

توضیح: از  شمارِ دانلودها در سایتهای دیگر خبری ندارم. این آمارها فقط در دو سایت اینترنتی ست.

می مرا تو چوم فوچين آ روزيگارا دئن نشا - گیل آوایی

می مرا تو چوم فوچين آ روزيگارا دئن نشا

انهمه ویشتانه زاره، ارسو وارا دئن نشا

ایجگرا بو جنگله بولبول، فتاشتد داره بال

قولقا گيفته جنگلو سوزه هوزارا دئن نشا

پِنزاری مولللا بوبو، روزی رسانه گيـله مرد

توف به آعالم كی آ شـونده گومارا دئن نشا

مورغه دانه بو آمی ايشكور آمی چمپا برنج

چوم فوچين سـفرانه سر خالی تی يانا دئن نشا

دس فارس بیم كسكسا روزانه سخت يـاور داهان

داب بوبوست بیگا بون، بیگانه کارا دئن نشا

جنگلانه پاكچينا بو خون كرا گريه دَرَد

جنگله گيلانه بی ميرزا هارایا دئن نشا

گيل آوايی سینه اورشین، چومه ارسو خون فیشان

پهلوانه گورشا بوسته سر به دارا دئن نشا

فارسی

با من چشمانت را ببند این روزگار را نمی شود دید

این همه گرسنۀ زار، اشک ریزان را نمی شود دید

صدای ضجه دارد بلبل جنگل، شاخه های درخت را بریده اند

ماتم گرفته جنگل و دردناکیِ اندوه جنگل را نمی شود دید

ملای پنج زاری روزی رسانِ گیله مرد شده است

تُف بر این عالم که این بیشۀ پر شده از گیاه هرز را نمی شود دید

آمادۀ کمک  به یکدیگر بودیم، یاری دادن بهم در روزهای سخت

بیگانگی رسم شده، کارهای بیگانه وار را نمی شود دید

جنگلهای تماما بریده شده  دارند از درد خون می گریند

جنگلهای گیلان را بدون صدای فراخوانِ میرزا نمی شود دید.

گیل آوایی سینه چاک کن، اشک خون از دیده بیافشان

پهلوانِ داغ شده بر سر دار را نمی شود دید

ویدئوگیلغزل: چله شبه پیشاشو>استقبال از شب چله - گیل آوایی

چله شبه پیشاشو>استقبال از شب چله
.
چله شب چرچره دارا خانه اما گیله مرد
شبجره هیچی ناره بیچاره تنها گیله مرد

ورفو سرما دگزه لوختی خیابان خوسا، وای
چی داری انگاره با آجیله اعلا گیله مرد!؟

وامرازه شادی کرا شهرا دوارسته ندار
سفره یه رنگی ناهان بی غمه ویشتا گیله مرد!؟

سفره خالی امی شهر چن تا خوسد بی نانو اب!؟
چندتا زای ویشتا داره ناجه پلایا گیله مرد!؟

چله شب شادی اونه کی بیگیری دسته ندار
ویشتا همسادا فارس با دیله دریا گیله مرد

وای اگه من مرا قوربان بیبی بیگانه جه خلق
وای اگه فان رسی داد بیچاره بی پا گیله مرد!

گیل آوایی دوخوشاسته جه آ روزانه سیاه
داد فارس واستی بیبیم هر بی پنایا گیله مرد

برگردان فارسی
شب چله غوغاست بخور بخور در خانه ی دارا، اما گیله مرد
برای شب نشینی بیچاره تنها هیچ ندارد گیله مرد
برف و سرما نیش نیش می زند خیابان خواب را، وای
چه داری سرِ مهمانی دادن با آجیل اعلا گیله مرد!؟
شادی به آدم نمی اید وقتی شهر پر شده است از ندار
سفره رنگی گذاشتن بی غمِ گرسنه گیله مرد!؟
چند نفر در شهر ما با سفره ی خالی بدون نان و آب بخواب می روند!؟
چند تا بچۀ گرسنه حسرتِ پلو دارد گیله مرد!؟
شادی شبِ چله آن است که دست ندار را بگیری
به داد همسایه ی گرسنه برس با دریادلی گیله مرد
وای بر تو اگر آنقدر از خودت ممنون بشوی و بیگانه با خلق
وای برتو اگر نرسی به بیچاره ی بی کس گیله مرد
گیل آوایی پژمرده از این روزهای سیاه
باید کمک رسانِ هر بی پناهی بشویم گیله مرد!
.
چله شب 1390