فشرده ای از زندگینامه و آثار گیل آوایی

R. Shafaei -pseudonym GilAvaei


فشرده ای از زندگینامه و آثار گیل آوایی: 
رضا شفاعی( گیل آوایی) 19 فروردین 1335در حومه لاهیجان زاده شده است.
او نخستین بار در سال 1990 از ایران خارج شده و از سال 1993 ساکن و شهروند هلند می باشد.  در همین دورۀ مهاجرت است که او نوشتن را بطور پیگیر دنبال نموده و تا کنون بیش از 70 عنوان کتاب شعر، داستان، رمان به زبانهای گیلکی و فارسی و ترجمه منتشر کرده است.
نخستین بار هشت کتاب او( 4 مجموعه شعر و سه مجموعه داستان کوتاه و یک رمان)  در سال 1386 توسط انتشارات نیما در آلمان و سپس پنج کتاب دیگرش ( چهار مجموعه داستان، غزل و رباعی گیلکی و یک مجموعه شعر فارسی) توسط گروه انتشارات آزاد ایران( نشر دریا) در سال 1387 چاپ و منتشر شده اند.
دو رمان گیل آوایی به نامهای " همه هیچ " و " گیلآماردان" توسط انتشارات اچ اند مدیا لندن در سال 1394منتشر شده اند.
کتابهای دیگر او با فورمات پی دی اف در سایتهای مختلف اینترنتی بویژه سایت گیل آوایی در مدیافایر توسط خود او انتشار یافته اند که در دسترس همگان می باشند.
ازعمده آثار ترجمه شدۀ گیل آوایی می توان ده داستان از آلیس مونرو، هفت داستان از هاروکی موراکامی و شش داستان از استیون میلهاوزر، یک رمان از فرانسیس پورِتو و شش فیلمنامه (پلهای مدیسن کانتی، نجواگر اسب، نیکسون، همۀ مردان شاه، فیلومینا، آخرین وسوسۀ مسیح) نام برد.
گیل آوایی یکی از اعضای انجمن قلم هلند نیز می باشد.
.
فهرست آثار منتشر شدۀ گیل آوایی:

 داستان

می ناز ( مجموعه داستان- نشر نیما 1386) /  بیگانه آشنایی چون من (مجموعه داستان- نشر نیما-آلمان 1386)  / برگ ریزان (رمان- نشر نیما - آلمان1386) /  شاخکهای حسی(داستان کوتاه- نشر نیما-آلمان 1386)  /  پرچین ( مجموعه داستان ) /  بازی عشق (مجموعه داستان)  /  همه هیچ (رمان- اچ اند اس مدیا/انگلیس)  /  گیلآماردان (رمان- اچ اند اس مدیا1394) /  خوشا آینه به گریه ام نمی خندد ( مجموعه داستان)/ آری شود ولی..(مجموعه داستان و یادداشتهای گاهگاهی) / عروس عشق ( رمان )/ وسوسه های سمج(مجموعه داستان و یاداشتهای گاهگاهی 2017)

 شعر

عاشقانه ها ( مجموعه شعر- نشر نیما 1386) / هوای یار( مجموعه شعر- نشر نیما 1386)  / نازانه ( مجموعه شعر- نشر نیما 1386)  /  آفتابخیز( مجموعه شعر- نشر نیما 1386)   /  تاسیانه های گیل آوایی ( مجموعه شعر – نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) /  آفتاب نشین  /  چه سوال سختی  / توش تش آتش  /  گپی با هم  / کرشمه  / هشت فصل  / با نسیم  / ناز افشان  / پُرآواز  / هوار  / نه هنوز  / دلشدگی  /  رقص خیال / چشمه نوش تو / سایۀ خیال / زخمه های غزل / تنهایی را سر سلامت/ همین ( مجموعه شعر)/ باشی یا نباشی( مجموعه شعر)

سروده ها و داستانهای گیلکی

تی واسی ( غزلهای گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران1387) /  ایرانه سبزه نیگین ( منظومه های گیلکی-نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) /  شورم شه شواله شون (چاردانه های گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) / تلار (مجموعه داستانهای گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) / هفتا بیجار /  کوتام (مجموعه مجموعه داستانهای گیلکی) / داره پا (چاردانه های گیلکی) / تسکه دیل (غزلهای گیلکی) / کولاکت ( مجموعه داستانهای گیلکی)/ شواله ( مجموعه غزلهای گیلکی و فارسی) / ارسو ( مجموع داستانهای گیلکی با برگردان فارسی)/ دبکه ( چهاردانه گیلکی)/ گومار(مجموعه داستان)/ واهیلی ( مجموعه شعرهای کوتاه) / کتکتاز(چاردانه های گیلکی) / شامار ( مجموعه داستان گیلکی با برگردان فارسی) / لوچان ( مجموعه ای ازگیلغزلها 2017)

تئاتر

نه آره، طرحهایی برای نمایش

مجموعه مقالات سیاسی

هماهنگی ناهمگون، مجموعه ی مقالات سیاسی-چهارجلد

ترجمه ها

اگر فراموشم کنی، مجموعه ی پنجاه شعر از Pablo Nerudaپابلو نرودا - If you forget me ,
.........
دلم برای تو تنگ است، برگردان مجموعه شعر تاسیانه ها به انگلیسی Miss you
…….
Laat ze dansenبگذار برقصند، ترجمه شعرها و آوازهای مختلف از شاعران و خوانندگان مختلف
…….
داستان " تشک سنگی " اثر مارگارت اِلنور ات وودMargaret Atwood
…….
اتوپیا، مجموعه سروده های ویسلاوا شیمبورسکا شاعر لهستانی wislawa-szymborska
………
ده داستان از آلیس مونرو Alice Munro
ماسه، Gravel / مواظب باش او اینجاست، عشق من، ترجمه داستان خرس به کوهستان آمدthe Bear came over the mountain / داستان " شور Passion "  /   داستان گودالهای عمیقDeep Holes   / داستان فرامون Dimension /  داستان رادیکالهای آزاد Free Radicals /  داستان هفت رود  Wenlock Edge – فرار Run Away / چشم انداز از کاسل راک The view from Castle Rock /  داستان آمندسن Amundsen -  ده داستان آلیس مونرو در یک مجموعه
.....
سروده هایی از خریت کُمرای Gerrit Komrij شاعر نامدار هلندی
....
دو داستان و دوازده سروده از گریس پیلی Grace Paley
.....
شش داشتان از استیون میلهازر Steven Millhauser
 داستان پیشینۀ یک اشفتگی -  داستان نزدیک شدن -  داستان فرمانروایی هراد چهارم -  داستان صدایی در شب - داستان جلای شگفت انگیز-  داستان یورش فرازمینی- مجموعه شش داستان از استیون میلهاوزر
....
تصور کن، مجموعه ای از شعرها و آوازهای انگلیسی و هلندی
....
خورخه لوئیس بورخس  مجموعه ای از شعرهای بورخس Jorge Luis Borges
.......
چشم انداز، مجموعه ای از سروده های پُل سِلان Paul Celan
.......
داستان: وصیتنامه قاضی – روث پراور جهاب والا Ruth Prawer Jhabvala
......
ده آواز از اجراهای رچی هی ونز Richie Havens
.......
وقتی زنها خوابند از خاویر ماریاس Javier Marias
.....
چهار داستان از سه نویسنده: دوریس لسینگ(دو داستان)، روبرتو بولانو، لئونارد مایکل
.....
مانیفستوی مکزیکی، روبرتو بولانو Roberto Bolano
....
داستان " تابستان 38" کالم توبین Colm Toibin
....
فیلمنامۀ " پُلهای مدیسن کانتی "  The Bridges of Madison County - نویسنده: ریچارد گریونیز Richard LaGravenese
....
فیلمنامۀ نجواگر اسب  The Horse whisperer  / فیلمنامه: اریک راث  Eric Rothو  ریچارد لا گریوینیز Richard LaGravenese  /براساس رمانی  به همین نام از نیک ایوانس  Nicholas Evans
...
ده قاعده برای داستان نویسی، از نگاه نویسندگان مختلفTen rules for writing fiction
...
دو داستان از نیکول کراس Nicole Krauss
....
دختر سرهنگ و یک داستان دیگر اثر رابرت کو ور Robert Coover
....
داستان اِندی کوپیتاکو(رودخانه پایین تر) اثر پال ثرو Paul Theroux
....
تمام مردان شاه All the King's Men - فیلمنامه اثر رابرت راسن Robert Rossen
....
نیکسون، فیلمنامه / اثر: استفن جی ریوِل، کریستوفر ویلکینسن ، آلیور استون
....
فیلمنامۀ "آخرین وسوسۀ مسیح"/ اثر: پاول شریدر Paul Schrader / براساس رمانی به همین نام از نیکوس کازانتزاکیس Nikos Kazantzakis
....
مجموعه ای از ترانه های پیت سیگر تحت عنوان" پیت سیگر، فریادِ همۀ انسانها"
....
فیلومنا، فیلمنامه ای اثر استیو کوگان و جف پاپ / براساس کتابی از مارتین سیکس اسمیت
…..
سامسا عاشق می شود، اثر هاروکی موراکامی Haruki Murakami
......
دو داستان: شهر گربه ها اثر هاروکی موراکامی Haruki Murakami & رُودکیل اثر رُمش گونسکرا Romesh Gunesekera
........
یک زندگی دیگر Another life پِی۫ل لا فارج Payl La Farge
.......
مرده ها واقعی اند / تصورِ هیلاری مانتل / نوشتۀ: لاریسا مکفارکوهر
..........
هایکو چه، چگونه چرا
........
سروده های مایا آنجلو
.....
دیروز، داستان از هاروکی موراکامی
.....
داستانهایی از ربکا کورتیسRebecca Curtis
.....
اکشن، داستان، اثر پال ثرووPaul Theroux
.....
شهرزاد-داستان-اثر: هاروکی موراکامی
بشنو آواز باد را – اثر: هاروکی موراکامی
....
مجموعه ای از داستانهای هاروکی موراکامی
.
سه داستان از سه نویسنده: رابرت کو ور ROBERT COOVERتسا هادلی   TESSA HADLEY /دیوید شیکلر DAVID SCHICKLER
.
کینو، داستان- هاروکی موراکامی
.
دو داستان از تونی موریسن Toni Morrison و رابرت استون Robert Stone
.
داستان یک مرگ، استفن کینگ
.
برگزیده، رمان، فرانسیس دبلیو پورِتو Francis W.Porretto
 .
قصه عشق، سامانتا هانت Samantha Hunt
.
دو داستان-الیس مونروAlice Munro-یوکو اوگاواYoko Ogawa
.
دو داستان- روث پراور جیهابوالا.Ruth-prawer-Jhabvala - استیون میلهاوزرSteven Milhauser
.
نشانی برای تماس: gilavaei@gmail.com

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر