tag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post3699843393629970738..comments2021-09-08T18:44:53.493+02:00Comments on گیلآویر، وبلاگ گیلکیِ گیل آوایی: ترانه کلالی جانم کلالی با صدای زنده یاد عاشورپور- همراه با متن وبرگردان فارسی و ویدئو - گیل آواییتاسیانه ها، وبلاگ گیلکیِ گیل آواییhttp://www.blogger.com/profile/10395162953715382456noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-89503590246278178832020-12-12T05:39:11.346+01:002020-12-12T05:39:11.346+01:00کیله به تالشی یعنی دختر و کیله لی یعنی دختر کوچک ی...کیله به تالشی یعنی دختر و کیله لی یعنی دختر کوچک یا دخترک<br />هانده مالسان والیسان فکر میکنم منظور اینه که بازم هم آرایش میکنی <br />به عبارتی با اینه لپات مثل سیب سرخه، علاوه بر اون آرایش همومیکنیبابکhttps://www.blogger.com/profile/04813855637793544296noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-43544329268208709182019-04-27T05:13:03.805+02:002019-04-27T05:13:03.805+02:00کیل در گیلکی به معنای دختر است و اینجا یعنی دختر ع...کیل در گیلکی به معنای دختر است و اینجا یعنی دختر علیAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/08388168213094843942noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-85465125032893671582019-03-10T17:22:27.339+01:002019-03-10T17:22:27.339+01:00در مورد اون مصرع که میگه صورتت بچهگونه س من حس ...در مورد اون مصرع که میگه صورتت بچهگونه س من حس میکنم مصرع بعدی میگه هنده مالسان والسان برای اینکه بگه خودت رو بزک نکن چون فایده نداره و صورتت بچهگونهتر از این حرفا ستmamsalehhttps://www.blogger.com/profile/12106116419423068445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-46274965677037197332018-05-16T14:24:13.543+02:002018-05-16T14:24:13.543+02:00تقی جان گیلانی درود برتو
همشهری جان، فکر می کنم کل...تقی جان گیلانی درود برتو<br />همشهری جان، فکر می کنم کلالی آنطور که گفتی، نیست. <br />کل بزبان گیلکی گذشته از معنی کچل!، به معنی دوستی که رابطه با او داری یا جفت می شوی و.... است( کل، آویسی و....). کل به معنی دختر نیست. یادت باشد اگر دختر علی بود می دانی که اول علی می آمد بعد کل. <br />کلالی که بیان ناز و کوچکی و.... است باید کلاله منظور باشد.<br />کلاله در منطقه تالش اسم دختر است. و در این ترانه اشارۀ کنایه ایست به دختر که صدایش می کند: کلالی جانم کلالی، من تی ناما نانم کلاله ( ضمنن کلاله یکی از اندامهای گل است)<br />داستانی هم به همین نام نوشته ام. کلاله و تیتیناز:<br />https://www.youtube.com/watch?v=1sOwMD5q9as<br />تاسیانه ها، وبلاگ گیلکیِ گیل آواییhttps://www.blogger.com/profile/10395162953715382456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-15246367108794200082018-05-16T14:08:16.077+02:002018-05-16T14:08:16.077+02:00گیل آوائی جان، کل علی بعبارتی یعنی دختر علی. چون د...گیل آوائی جان، کل علی بعبارتی یعنی دختر علی. چون در مصرع دوم هم میگه که: م تی ناما نانم کل علی...<br />تی دیمه جاقل مانستان... یعنی بعبارتی بی بی فیس یا صورت بچه گانه داری - که خودش یه تصریح خاص به زیبائی است. در ادامه همان تعریف چهر و رفتار کودکانه دختر، میگه: انگار که آب و رنگ اش به شیرینی کودکانه هست. <br />آخرین اش هم که تا ج پا مرا ایگانی/ یعنی منو از پا میندازی!<br />taghi.gilani@gmail.comhttps://www.blogger.com/profile/18401196844962286345noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-45530136964995501092016-04-20T19:16:38.468+02:002016-04-20T19:16:38.468+02:00مرسی همیشه دوسداشتم بدونم ترجمشو مرسی همیشه دوسداشتم بدونم ترجمشو سیاوشhttp://www.lvlr-nobody.persianblog.irnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-4659475984020955592015-10-11T09:13:12.701+02:002015-10-11T09:13:12.701+02:00سپاسسپاستاسیانه ها، وبلاگ گیلکیِ گیل آواییhttps://www.blogger.com/profile/10395162953715382456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8223162680651512316.post-10962091344883605542015-10-11T06:06:42.024+02:002015-10-11T06:06:42.024+02:00سیب مانی سورخه جولی یعنی اینکه مانند سیب هستی ای ل...سیب مانی سورخه جولی یعنی اینکه مانند سیب هستی ای لپ سرخ (لپ سرخت به مانند سیب است)Rohamhttps://www.blogger.com/profile/07276123947277724793noreply@blogger.com