۱۳۹۹ آبان ۱۸, یکشنبه

چارتا گیلچاردانه 2015 - گیل آوایی

 1

می دیل خونه دینم بی سرپنایه/ خیابان خوسو بی نانو نوایه

چی روزانی بوبو، دابه بیبیم قار/ هانه کی سنگ خوره بشکسه پایه

برگردان فارسی:

دلم خون می شود می بینم بی پناه را/ خیابان خواب وُ بی نان وُ نوا را

چه روزهایی شده، رسم است که قهر باشیم / برای همین است که سنگ می خورد پای شکسته را

6 نوامبر2011

2

بیدین آخه شوالا بوم تی کاره / میدیل تنگه تی او کتله صداره

تو گیله خاکه سر هر روز نیهی پا / منم کی واهیلم گیله بیجاره

برگردان فارسی:

ببین آخرش شعله گرفته ام از کار تو / دلم تنگ است برای صدای دمپایی چوبیت

تو هر روز بر خاگ گیل پا می نهی / من هستم که سرگشته ام برای شالیزارِ گیل

ششم نوامبر 2012

3

ده دریادیل بوبوغوربت روخانه / شبانده روز گِه کی بیشیم بخانه

هاتو کی بیشتاوه گیلانه نامه / جه ارسو وا مره هیلوی بخانه!

فارسی

دیگر دریا دل شده است رودخانه / شب و روز می گوید که برویم خانه

به محض اینکه اسم گیلان را می شود / از اشک باید برایم " هیلوی" بخواند!

4

بینیشته کشکرت داره لچه باز / چومه ارسو فی وه دیما دیهه ناز

بوبوسته رافایی پاک موجکه ساز / نانم غورصه چره دیلا گیره گاز

فارسی

زاغی نشست بر بالای درخت / اشک چشم می ریزد گونه را ناز می دهد

انتظار/چشم به راهی، سازِ مُژه شده است / نمی دانم غصه چرا دل را گاز می گیرد!

هشتم نوامبر 2015

  

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر