۱۳۹۹ فروردین ۵, سه‌شنبه

ایتا گیلچاردانه - گیل آوایی

شبانا دام ناهان می دیله کاره
چومانا چو بزنه تا بواره

منام واهیلا بم جه می دیله کار

دیله نقاره زِئن، چومه دیاره!

فارسی
شبها دام نهادن کارِ دلم است
چشمانم را تحریک کند تا ببارد
من  هم حیران بمانم از کارِ دلم
نقاره زدنِ دل، دایره( دف ) زدنِ چشم!

۱۳۹۹ فروردین ۴, دوشنبه

چندتا گیلچاردانه! – گیل آوایی

1
بيدين جنگل بيدارا بو بهــــــاره
تی تی خوشكيلا گود آلوچه داره
ويری ماتم نيگير سرده زمستان
بوگوروخته بوشو هانده بهــــاره
فارسی
ببین جنگل بیدار شده بهار است
شکوفه قشنگ کرده است درخت آلوچه را
برخیز ماتم نگیر، زمستان سرد
گرریخته رفته باز هم بهار است

2
گيلان جان می چومه سورمه تی خاكه
می ديله آرزو ده نه تی خــــــــــــــاكه
شبانده روز ايسام تی جنــــــــــگله ياد
می تســـــــكه ديل تی ده نه ره هالاكه


فارسی
گیلان جان، سرمۀ چشمم خاک توست
آرزوی دیلم دیدنِ خاک تتوست
شب و روز بیاد جنگلت هستم
دلِ تنگم برای دیدنت دیگر هلاک شده است.

3
شبانا سله مِن گوســــكا بخوانده
پيـــــــــله پا به تومامه پا برانده
هاچین ايمرو نوكون فيسوايفاده
كه خالی مشتی ره نا گابه خنده


فارسی
شبانه غورباغه در آببگیر خوانده است
تمام پا برهنه ها، پایشان بزرگ است
بیهوده ادا و اطوار در نیار و پُز نده
که برای گردن کلفتِ توخالی، خندۀ گاو هست

4
دانی کی تو ادونیا می نفس بی
فوقوفته ناکسانه مئن تو کس بی
سیا به روزیگار هامما فوتورکست
بنا دوری ناویره داد فارس بی

فارسی
می دانی که در این دنیا تو نفس من بودی
میان هجوم ناکس ها تو کسِ من بودی
سیاه شود این روزگار  که همه را در خود فرو برده است
دوری گذاشته است وگرنه دسترس بودی

5
مگه هرتا جیگا می جا جیگا به!؟
اوروپا گیلکانه پا جیگا به!؟
نوگو آ جا، اوجا، چمچینو پرچین!!!
تی لندن، رُم، پاریس، لشت نشا به!؟

فارسی
مگر هر جایی جا و مکان من می شود!؟
اروپا جای پای گیلکها می شود!؟
نگو اینجا، آن جا چنین است و چنان است

لندن، رُم، پاریسِ تو لشت نشاء می شود!؟

6

بوشُو تا آسمان فریاد، هیچی
بیگیفته همه جا بیداد، هیچی
گیرم هامما بوکوشتی خانه آباد
میری، خاکا بی دونیا باد، هیچی

فارسی
فریاد تا آسمان رفته، هیچ
همه جا بیداد گرفته، هیچ
گیرم که همه را کشتی خانه آباد
می میری، خاک می شوی، دنیا باد، هیچ هستی

7
دَوَستی می پرا، پروازا چی گی
دَوَستی می چوما، بیدارا چی گی
هاچین بی شات کرا خورداندری تاب
می نالا جیگیری فریادا چی گی

فارسی
پرِ مر بستی، پروازم را چه می گویی!
چشمم را بستی، بیداریم را چه می گویی!
بیهوده و بی دلیل خودت را به ادا و اطوار انداخته ای
ناله ام را از من می گیری فریادم را چه می گویی!

21 مارس 2012

گیلچاردانه – گیل آوایی

تی ویشتایی واسی می سر بیجیره
خیابانان خوسی می دیل آویره
امی حاققام نوبو انهمه بیداد
جه تی ارسو خایم دوشمند دیمیره!


فارسی
از گرسنگیِ تو، من سر  افکنده ام
خیابانها می خوابی، من دلم سرگشته است
حق ما هم این همه بیداد نبود
در  اشکِ تو، می خواهم دشمن  خفه بشود


۱۳۹۸ اسفند ۲۸, چهارشنبه

سه تا قدیمی گیلچاردانه- نوروزانه!- گیل آوایی

1
بامو نوروزو من هانده آویرم
بازام واستی غریبه سر ویگیرم
ببم هانده منو می بوطری ودکا
چومه ارسو، بگم، واگم، دیمیرم

فارسی:
نوروز آمد وُ من باز هم گم شده ام
باز هم باید غریبی را سر بگیرم
باز هم من باشم وُ بطریِ وُدکایم
چشم اشک بگیرد بگویم بازگویم غرق شوم

2
هاتو قاقیم، منو هفسینه نوروز
او روزا من دارم، هفسینام آ روز
هاچین شانته بوبوست می داره ولگان
بهارا ده هاوار : نوروزه ایمروز

فارسی:
همینطور مات هستیم، من و سفرۀ هفت سینِ نوروز
آن روز را من دارم، هفت سین هم این روز را
بیهوده دلقک شده است برگهای درخت من
بهار را هوار می زند: نورز است امروز

3
مرا گِه خوش بحاله تو کی دوری
جیویشتی، دوری یو چومانه نوری
مره قاقم جه می هرشب کودن داد
چی گورشم من جه دوری دوری دوری

فارسی:
به من می گوید خوش به حال تو که دوری
از  خطر رستی، دور هستی وُ نورِ چشمی
با خودم حیران می مانم از فریاد کردنِ شبهایم
چه داغ شده ام از دوری دوری دوری

۱۳۹۸ اسفند ۲۲, پنجشنبه

واگردانه سره روزیگار-هاساچامه/ گیل آوایی

واگردانه سره روزیگار، می ماری خاکه مِنام!
تاسیانی توخسا دریم
منو می ماری خاک
بی هم!

فارسی:
روزگارِ وارونه ایست در خاکِ مادریِ من هم.
دلتنگی قسمت می کنیم
من و خاکِ مادریم
بی هم!

۱۳۹۸ اسفند ۱۸, یکشنبه

وارش ردده بزه- هاسا گیلچامه!- گیل آوایی

باد
دیپیچست.
وارش
ردده بزه.
بی ولگه دار والای بوخورد.
هیسته  چوم،
آه بکشه.
تسکه راشی رخشان بکشه
رافایا.
هان!

فارسی:
باد وزید
باران..... >( لحظه ای که باران از وزیدن باد به جهت باد، شدیدتر ببارد! خیس کند!)
درختِ بی برگ تاب خورد
چشمِ خیس
آه کشید
راهِ بی رهگذر شکلک در آورد
چشم به راه را!
همین!