چندتا گیلچاردانه! – گیل آوایی

دیلام آ چله شب غوربت بینیشته
خکارا یاد باوَرد آبجی واویشته
شبان بیداری یو نقله پیله مار
دپرکانه جه خاب، خنده جیویشته

فارسی:

دل هم این شبِ چله غربت نشسته

تاوه را یاد می آورد تخمۀ بو داده شده( سرخ شده در تاوه!)

شبها بیداری و داستان گفتنِ مادر بزرگ

از خواب بیدار می کند خندۀ او بخنده افتاده است.

2

هاچینه چـله شب سالان به نوبت
کرا به شبچره درخاکه غوربت
انارو هیندوان حافظه فال
بازام واهیلابو دیل گیمی غوربت

فارسی:

بیهوده شبِ چله سالها به نوبت

همینطور نُقلِ شب است در خاک غربت

انار و هندوانه فالِ حافظ

باز هم سرگشته شده دل می گوییم غربت

3

زمستانه بازام بی ولگه داران
بوپوخسته هاچین اشکل، بیجاران
چوخا می کول جه سرما فاندرم قاق
اکه سبزا بده داران بهاران

فارسی:
زمستان است، باز هم درختان بی برگ
ساقۀ برنج شالیزار پوسیده است
بالاپوش نمدی روی شانه ام به سرما حیرتزده می نگرم
چه وقت، درختان سبز می شوند بهاران .

4

بیگیفتم فاله حافظ تی وفاره
کرا خنده بوکود حافظ می کاره
بوگفته تو هاچین بی شات خوری تاب
نواستی دیل ناهان هر بی وفاره

فارسی:

گرفتم فال حافظ برای وفای تو

حافظ خنده کرد از کار من

گفت تو بیهوده خودت را به جنب و جوش می اندازی

نباید به هر بی وفایی دل داد.

5

می دارو می ندار ایرانه خاکه
گولازه می وطن گیلانه زاکه
باباخان تیرکمان شاله عروسی
قشنگو رنگ وارنگ ایرانه پاکه

فارسی:

دار و ندار من خاک ایران است

افتخارِ وطنم بچه گیلان است

رنگین کمان زده است عروسی شغال

قشنگ و رنگ و وارنگ، ایرانِ پاک است.