۱۲ بهمن ۱۳۹۱

سه تا چاردانه گیلکی با برگردان فارسی - گیل آوایی

توگیلانه جا گی گریه به می کار
می دیل جه تاسیانی به هاچین زار
هاتو کی بوک کونه دیل چوم ایسه پا
واره وارش دوخانه مار آی مار
فارسی
تو از گیلان می گویم کارم گریه می شود
دلم از تاسیانی(دلتنگی،بیتابی) زار می شود
همچین که دل بغض می کند، چشم همراه می شود
باران می بارد صدا می زند مادر، ای مادر
....
بوشوم دریا کنار ایپچه بگردست
خیالا سرا دام، بوشو ونگردست
بیدم آبکاکایی او جور بزه بال
می کارا فاندرست خنده بترکست
فارسی
رفتم کنار دریا کمی گشتم
خیال را پر دادم، رفت برنگشت
مرغ دریایی از آن بالا بال زد
کار مرا دید از خنده ترکید!
.......
می دارو می ندار ایرانه خاکه
گولازه می وطن گیلانه زاکه
باباخان تیرکمان شاله عروسی
قشنگو رنگ وارنگ ایرانه پاکه
فارسی
دار و ندار من خاک ایران اس
افتخار وطنم بچه های گیلان هستند
رنگین کمان، کمان زد، عروسی شغال است( اصلاح گیلکی وقتی رنگین کمان زده می شود، افتاب و باران می شود، شیرازی ها همین حالت را می گویند پشت کوه شیز می زاید!)
قشنگ و رنگ و وارنگ ایران پاک است

۰۴ بهمن ۱۳۹۱

تاسیانی - گیل آوایی


چومه آفتاب دمرده
غوربته ابرانه پوشت
پاک گورخانا بوسته تسکه دیل
وارش امان نده
می ایجگره تاسیانی اوخانا!

فارسی:
آفتابِ چشم چهره پوشانده
در پشت ابرهای غربت
انگار رعد وبرق شده دلِ گرفته
باران امان نمی دهد
پژواکِ ضجه های  تاسیانی را

۱۹ دی ۱۳۹۱

ایتا چاردانه - گیل آوایی

چره غورصه!؟، ویریز!، دوشمن نیهه شه!
چوما فونچین!، بیدین ارسو فی وه شه!
جوخوفتن، آیو ناله، خانه بی صاب!
نایی میدان، تی دوشمن کی نیشه، شه!؟
فارسی
غصه چرا!؟ برخیز، دشمن می گذارد و می رود
بازکن چشمانت را، ببین اشک می ریزد و می رود
پنهان شدن، آه و ناله، خانۀ بی صاحب!
میدان نیایی!، دشمنت نمی رود!، می رود!؟

۱۴ دی ۱۳۹۱

آگهی برای نشانی و شناسه های وبلاگ - گیل آوایی

دوستان، یاران و خوانندگان گرامی

درود بر شما
شاید یادآوری این نکته لازم باشد که وبلاگهای من به دسته های زیر با هدف انتشار کارهایم باز و قسمت بندی شده اند:

1-       وبلاگ شورم، سروده ها و داستانهای فارسی ام

2-      وبلاگ شورم1، دربرگیرنده مقالات و سروده های سیاسی

3-      وبلاگ شورم2، کلیه کارهایی که به فارسی برگردانده ام

4-   وبلاگ تاسیانه ها، کلیه اثار گیلکی شامل سروده ها، داستانها و فایلهای صوتی/تصویری ( همین وبلاگ )

برای رفتن به هر یک از وبلاگهای بالا، روی آن کلیک نمایید
با مهر
گیل آوایی